Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Marvelous for Words* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Marvelous for Words* (оригинал Doris Day)

Слишком прекрасен, чтобы описать словами (перевод Алекс)

You're just too marvelous
Ты слишком прекрасен, 
Too marvelous for words
Слишком прекрасен, чтобы описать такими словами
Like glorious, glamorous
Как "великолепный", "блестящий" 
And that old standby amorous
Или этим "сексуальный", что всегда готово сорваться с уст.


It's all too wonderful
Всё это слишком чудесно, 
I'll never find the phrase
Я никогда не подберу слов,
That says enough, tells enough
Которые скажут достаточно,
I mean just aren't swell enough
Достаточно выразят или достаточно передадут.


You're much too much, and just too very very
Ты слишком "слишком", ты очень "очень-очень",
To ever be, to ever be in the dictionary
Чтобы попасть в словарь. 
And so I'm borrowing a love song from the birds
Поэтому я позаимствую песню любви у птиц,
To tell you that you're marvelous
Чтобы сказать тебе, что ты прекрасен – 
Too marvelous for words
Слишком прекрасен, чтобы описать словами.




* — OST Young Man With A Horn (1950) (саундтрек к фильму «Трубач»)

Х
Качество перевода подтверждено