Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In a Shanty in Old Shanty Town* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In a Shanty in Old Shanty Town* (оригинал Doris Day)

В маленьком домике в старом районе трущоб (перевод Алекс)

I'm up in the world,
Я на вершине мира, 
But I'd give the world to be where I used to be,
Но я отдала бы весь мир, чтобы быть там, где я была.
A heavenly nest,
Божественное гнездышко, 
Where I rest the best,
Где я провела свои лучшие годы, 
Means more than the world to me.
Значит для меня больше целого мира. 


It's only a shanty
Это маленький домик
In old Shanty Town
В старом районе трущоб. 
The roof is so slanty it touches the ground.
Крыша так покосилась, что достаёт до земли, 
But my tumbled down shack by an old railroad track
Но моя ветхая лачуга у старой железной дороги,
Like a millionaire's mansion is calling me back.
Словно дом миллионера, зовёт меня обратно.


I'd give up a palace if I were a king.
Я бы отдал свой дворец, если бы была королем. 
It's more than a palace, it's my everything.
Это больше, чем дворец — это мое всё. 
There's a queen waiting there with a silvery crown
Там меня ждёт королева в серебряной короне. 
In a shanty in old Shanty Town.
Это маленький домик в старом районе трущоб.




* — OST Lullaby Of Broadway (1951) (саундтрек к фильму "Колыбельная Бродвея") 

Х
Качество перевода подтверждено