Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Black Hills of Dakota* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Black Hills of Dakota* (оригинал Doris Day feat. Howard Keel)

Блэк-Хилс, что в Дакоте** (перевод Алекс)

Take me back to the black hills
Верните меня в Блэк-Хилс,
The black hills of Dakota
В Блэк-Хилс, что в Дакоте,
To the beautiful Indian country
Прекрасный индейский край,
That I love
Который я люблю.


Lost my heart in the black hills
Я потеряла своё сердце в Блэк-Хилс,
The black hills of Dakota
В Блэк-Хилс, что в Дакоте,
Where the pines are so high
Где сосны так высоки,
That they kiss the sky above
Что целуют небо над головой.


And when I get that lonesome feelin'
Когда мне становится грустно
And I'm miles away from home
И я за много миль от дома,
I hear the voice of the mystic mountains
Я слышу голос таинственных гор,
Callin' me back home
Зовущих меня обратно домой.


So take me back to the black hills
Так верните меня в Блэк-Хилс,
The black hills of Dakota
В Блэк-Хилс, что в Дакоте,
To the beautiful Indian country
Прекрасный индейский край,
That I love
Который я люблю.


And when I get that lonesome feelin'
Когда мне становится грустно
And I'm miles away from home
И я за много миль от дома,
I hear the voice of the mystic mountains
Я слышу голос таинственных гор,
Callin' me back home
Зовущих меня обратно домой.


So take me back to the black hills
Так верните меня в Блэк-Хилс,
The black hills of Dakota
В Блэк-Хилс, что в Дакоте,
To the beautiful Indian country
Прекрасный индейский край,
That I love
Который я люблю.


To the beautiful Indian country
В прекрасный индейский край,
That I love
Который я люблю.
Take me back to the Black Hills
Верните меня в Блэк-Хилс,
To the beautiful Indian country that I love
В прекрасный индейский край, который я люблю.




* — OST Calamity Jane (1953) (саундтрек к фильму "Джейн-катастрофа")
* — Блэк-Хилс (англ. Black Hills – "Чёрные холмы") – горный хребет, расположенный в северной части Великих равнин на Среднем Западе США, в юго-западной части штата Южная Дакота.
Х
Качество перевода подтверждено