Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Little Baby Bumble Bee* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be My Little Baby Bumble Bee* (оригинал Doris Day)

Будь моей маленькой пчёлкой (перевод Алекс)

Be my little baby bumble bee
Будь моей маленькой пчелкой
(Buzz around, buzz around, keep a-buzzin' 'round)
(Жужжи и жужжи вокруг меня),
Bring home all the honey, love, to me
Приноси для меня домой мёд, любимый
(Little bee, little bee, little bee)
(Пчелкой, пчелкой, пчелкой).
Let me spend the happy hours
Позволь мне проводить счастливые часы,
Roving with you 'mongst the flow'rs
Летая с тобой среди цветов,
And when we get where no one else can see
И, когда мы заберёмся туда, где нас никто не увидит
(Cuddle up, cuddle up, cuddle up)
(Прижмись, прижмись, прижмись ко мне).


Be my little baby bumble bee
Будь моей маленькой пчелкой
(Buzz around, buzz around, keep a-buzzin' 'round)
(Жужжи и жужжи вокруг меня).
We'll be just as happy as can be
Мы будем счастливы до невозможности
(You and me, you and me, you and me)
(Мы с тобой, мы с тобой, мы с тобой).
Honey, keep a-buzzin', please
Милый, прошу, продолжай жужжать,
I've got a dozen cousin bees
У меня дюжина знакомых пчёл,
But I want you to be my baby bumble bee
Но я хочу, чтобы ты был моей пчелой.


Buzz-buzz
Жу-жу-жу!..




* — OST By The Light Of The Silvery Moon (1953) (саундтрек к фильму "При свете серебристой луны")

Х
Качество перевода подтверждено