Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Buddy* исполнителя (группы) Doris Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Buddy* (оригинал Doris Day)

Мой парень (перевод Алекс)

Life is a book that we study
Жизнь — это книга, которую мы изучаем.
Some of its leaves bring a sigh
Над иными ее страницами только вздыхать.
There it was written by a buddy
Один парень написал в ней,
That we must part, you and I
Что мы должны расстаться: ты и я.
Nights are long since you went away
Ночи длинны, с тех пор как ты ушёл.
I think about you all through the day
Я думаю о тебе целый день.
My buddy, my buddy
Мой парень, мой парень,
Nobody quite so true
С тобой никто не сравнится:
Miss your voice, the touch of your hand
Я скучаю по твоему голосу, касанию руки.
Just long to know that you understand
Просто я хочу, чтобы ты понял,
My buddy, my buddy
Мой парень, мой парень.
Your buddy misses you
Твой девушка скучает по тебе.


Miss your voice, the touch of your hand
Я скучаю по твоему голосу, касанию руки.
Just long to know that you understand
Просто я хочу, чтобы ты понял,
My buddy, my buddy
Мой парень, мой парень.
Your buddy misses you
Твоя девушка скучает по тебе.
Your buddy misses you, yes I do
Твоя девушка скучает по тебе, да, скучает.




* — OST I'll See You In My Dreams (1951) (саундтрек к фильму "Я увижу тебя в моих снах")

Х
Качество перевода подтверждено