Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kein Fashion исполнителя (группы) DJ Herzbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kein Fashion (оригинал DJ Herzbeat feat. Daniel Schuhmacher)

Никакая модная одежда (перевод Сергей Есенин)

Du stehst mit Tränen vor dem Spiegel
Ты плачешь перед зеркалом
Und sagst, an dir sieht einfach nichts mehr aus
И говоришь, что тебе ничто не подходит.
Reißt deine Kleider von den Bügeln
Срываешь одежду с вешалок
Und schmeißt sie alle aus dem Fenster raus
И выбрасываешь её в окно.


Oh Baby, wie du jetzt so dastehst,
О, детка, от того, как ты теперь выглядишь,
Bleibt für mich die Welt stehen
Мир останавливается для меня.
Oh Baby, alles, was du wegwirfst,
О, детка, всё, что ты выбрасываешь,
Macht dich nur noch mehr schön
Придаёт тебе ещё больше красоты.


Du brauchst keine Fashion,
Тебе не нужна модная одежда,
Weil du echt bist,
Потому что ты настоящая,
Weil du echt bist
Потому что ты настоящая,
Und das lieb ich an dir
И я люблю это в тебе.
Du bist super stylisch, weil du nice bist,
Ты суперстильная, потому что милая,
Weil du heiß bist
Потому что классная.
Ich kauf alles von dir
Я куплю всю твою одежду.


Heute Nacht will ich mit dir tanzen
Сегодня ночью я хочу с тобой танцевать.
Vergiss den ganzen Wahnsinn
Забудь всё это безумие.
Egal was du anziehst,
Что бы ты ни надела,
Fashion verbrennt nur an dir
Модная одежда сгорает на тебе.


Wir laufen raus in die Stadt
Мы выбегаем в город
Und reißen die Plakate
И срываем плакаты
Von den Litfaßsäulen
С рекламных столбов,
Und dann wickeln wir uns gegenseitig
А потом мы обёртываем друг друга
Mit den bunten Fetzen ein
Разноцветными обрывками.


Oh Baby, wie du jetzt so dastehst,
О, детка, от того, как ты теперь выглядишь,
Bleibt für mich die Welt stehen
Мир останавливается для меня.
Oh Baby, alles, was du wegwirfst,
О, детка, всё, что ты выбрасываешь,
Macht dich nur noch mehr schön
Придаёт тебе ещё больше красоты.


Du brauchst keine Fashion,
Тебе не нужна модная одежда,
Weil du echt bist,
Потому что ты настоящая,
Weil du echt bist
Потому что ты настоящая,
Und das lieb ich an dir
И я люблю это в тебе.
Du bist super stylisch, weil du nice bist,
Ты суперстильная, потому что милая,
Weil du heiß bist
Потому что классная.
Ich kauf alles von dir
Я куплю всю твою одежду.


Heute Nacht will ich mit dir tanzen
Сегодня ночью я хочу с тобой танцевать.
Vergiss den ganzen Wahnsinn
Забудь всё это безумие.
Egal was du anziehst,
Что бы ты ни надела,
Fashion verbrennt nur an dir
Модная одежда сгорает на тебе,
An dir [3x]
На тебе [3x]
Fashion verbrennt nur an dir
Модная одежда сгорает на тебе.


Heute Nacht will ich mit dir tanzen
Сегодня ночью я хочу с тобой танцевать.
Vergiss den ganzen Wahnsinn
Забудь всё это безумие.
Egal was du anziehst,
Что бы ты ни надела,
Fashion verbrennt nur an dir
Модная одежда сгорает на тебе.
Х
Качество перевода подтверждено