Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Albany исполнителя (группы) DJ Herzbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Albany (оригинал DJ Herzbeat feat. Roger Whittaker)

Олбани* (перевод Сергей Есенин)

Dies ist Gordon McKenzies Lied
Это песня Гордона Маккензи.
Sein Lied von Albany,
Его песня об Олбани,
Dem stolzen Schloss seines Clans,
Гордом замке его клана,
Das er eines Tages
Который однажды
Für immer verlieren sollte
Ему суждено было потерять навсегда.


Albany, hoch in den Bergen von Norton Green
Олбани, высоко в горах Нортон-Грина.
Albany, in deinen Mauern
Олбани, в твоих стенах
War ich einst zuhause
Я был когда-то дома.
Albany, Schloss meiner Väter, das ich geliebt
Олбани, замок моих отцов, который я любил.
Ach, könnt' ich dich nur einmal wiedersehen?
Ах, можно тебя снова увидеть хотя бы раз?


Albany
Олбани –
Albany, in deinen Mauern
Олбани, в твоих стенах
War ich einst zuhause
Я был когда-то дома.
Albany
Олбани –
Ach, könnt' ich dich nur einmal wiedersehen?
Ах, можно тебя снова увидеть хотя бы раз?


Charles und Gordon waren zwei Brüder,
Чарльз и Гордон были двумя братьями,
Sangen als Kinder die gleichen Lieder,
Пели в детстве одни и те же песни,
Jagten gemeinsam in den Wäldern
Вместе охотились в лесах.
Doch aus Bruderliebe und Freundschaft
Но из братской любви и дружбы
Wurde eines Tages bitt're Feindschaft,
Однажды возникла ожесточённая вражда,
Als sie sah'n,
Когда они поняли,
Sie liebten beide dasselbe Mädchen
Что оба любили одну и ту же девушку.


Albany, hoch in den Bergen von Norton Green
Олбани, высоко в горах Нортон-Грина.
Albany, in deinen Mauern
Олбани, в твоих стенах
War ich einst zuhause
Я был когда-то дома.
Albany, Schloss meiner Väter, das ich geliebt
Олбани, замок моих отцов, который я любил.
Ach, könnt' ich dich nur einmal wiedersehen?
Ах, можно тебя снова увидеть хотя бы раз?


Albany
Олбани –
Albany, in deinen Mauern
Олбани, в твоих стенах
War ich einst zuhause
Я был когда-то дома.
Albany
Олбани –
Ach, könnt' ich dich nur einmal wiedersehen?
Ах, можно тебя снова увидеть хотя бы раз?


Albany
Олбани





* кавер-версия
Х
Качество перевода подтверждено