Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Venedig Ist Maskenball исполнителя (группы) DJ Herzbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Venedig Ist Maskenball (оригинал DJ Herzbeat feat. Die Flippers)

Маскарад в Венеции (перевод Сергей Есенин)

Musik klang am Canale Grande
Музыка звучала на Гранд-канале.
Bunte Gestalten tanzten durch die Nacht
Яркие фигуры танцевали всю ночь.
Da hab ich im Mondlicht ein Mädchen gesehen
Тогда я увидел девушку в лунном свете.
Sie war so geheimnisvoll und wunderschön
Она была такая загадочная и красивая.
"Ti amo", hat sie zu mir gesagt
"Люблю тебя", – сказала она мне.


In Venedig ist Maskenball
Маскарад в Венеции.
Komm, ich zeig dir den Karneval
Пойдём, я покажу тебе карнавал!
Amore mio [x2]
Любовь моя [x2]
In Venedig ist Maskenball
Маскарад в Венеции,
Musikanten, spielt noch einmal!
Музыканты, сыграйте ещё раз!
Amore mio,
Любовь моя,
Tanz mit mir durch die Nacht!
Танцуй со мной всю ночь!


Ich hielt sie ganz fest in den Armen,
Я обнимал её крепко,
Doch ihren Namen, den kannte ich nicht
Но не знал её имени.
Voll Sehnsucht sang ein Gondoliere sein Lied
Гондольер страстно пел свою песню.
Zum Abschied hab ich sie noch einmal geküsst
На прощание я поцеловал её ещё раз.
"Ti amo", ich vergesse dich nie
"Люблю тебя", – я никогда не забуду тебя.


[2x:]
[2x:]
In Venedig ist Maskenball
Маскарад в Венеции.
Komm, ich zeig dir den Karneval
Пойдём, я покажу тебе карнавал!
Amore mio [x2]
Любовь моя [x2]
In Venedig ist Maskenball
Маскарад в Венеции,
Musikanten, spielt noch einmal!
Музыканты, сыграйте ещё раз!
Amore mio,
Любовь моя,
Tanz mit mir durch die Nacht!
Танцуй со мной всю ночь!
Х
Качество перевода подтверждено