Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irgendwas Mit Liebe исполнителя (группы) DJ Herzbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Irgendwas Mit Liebe (оригинал DJ Herzbeat feat. Marie Wegener)

Что-то связано с любовью (перевод Сергей Есенин)

Immer wieder fragst du mich,
Снова и снова ты спрашиваешь меня,
Was es ist mit uns zweien
Что происходит между нами.
Immer wieder versuch ich ehrlich zu sein
Снова и снова я пытаюсь быть честной.
Ich kann's dir nicht sagen,
Я не могу тебе сказать,
Keine Märchen erzählen,
Не могу рассказывать сказки,
Nur erklären
Могу только объяснить.


Glaub mir bitte
Прошу, поверь мне


Mit dir wird grau zu bunt,
С тобой всё серое становится красочным,
Aus schwer wird federleicht
Тяжёлое становится лёгким как пёрышко.
Auch wenn ich's noch nicht weiß
Даже если я пока не понимаю этого,
Es ist irgendwas mit Liebe
Это что-то связано с любовью.
Aus Schatten machst du Licht,
Тень ты озаряешь светом,
Also sorg dich einfach nicht
Так что просто не беспокойся.
Auch wenn ich's noch nicht weiß,
Даже если я пока не понимаю этого,
Aber glaub mir bitte
Но, прошу, поверь мне,
Es ist irgendwas mit Liebe,
Это что-то связано с любовью,
Irgendwas mit Liebe
Что-то связано с любовью.
Glaub mir bitte
Прошу, поверь мне,
Es ist irgendwas mit Liebe,
Это что-то связано с любовью,
Irgendwas mit Liebe,
Что-то связано с любовью,
Irgendwas mit Liebe
Что-то связано с любовью.


Mein Herz voller Worte,
Моё сердце преисполнено слов,
Doch ich sprech' sie nicht aus
Но я не произношу их.
Ich weiß, was du hören willst,
Я знаю, что ты хочешь услышать,
Aber keines kommt raus
Но ни слова не могу сказать.
Ich kann's nur beschreiben, irgendwie ungefähr,
Я могу только примерно описать,
Was ich spür'
Что ощущаю.


Glaub mir bitte
Прошу, поверь мне


Mit dir wird grau zu bunt,
С тобой всё серое становится красочным,
Aus schwer wird federleicht
Тяжёлое становится лёгким как пёрышко.
Auch wenn ich's noch nicht weiß
Даже если я пока не понимаю этого,
Es ist irgendwas mit Liebe
Это что-то связано с любовью.
Aus Schatten machst du Licht,
Тень ты озаряешь светом,
Also sorg dich einfach nicht
Так что просто не беспокойся.
Auch wenn ich's noch nicht weiß,
Даже если я пока не понимаю этого,
Aber glaub mir bitte
Но, прошу, поверь мне,
Es ist irgendwas mit Liebe,
Это что-то связано с любовью,
Irgendwas mit Liebe
Что-то связано с любовью.
Glaub mir bitte
Прошу, поверь мне,
Es ist irgendwas mit Liebe,
Это что-то связано с любовью,
Irgendwas mit Liebe,
Что-то связано с любовью,
Irgendwas mit Liebe
Что-то связано с любовью.


Ich weiß nicht was,
Я не знаю что,
Aber irgendwas ist da
Но что-то происходит.


Mit dir wird grau zu bunt,
С тобой всё серое становится красочным,
Aus schwer wird federleicht
Тяжёлое становится лёгким как пёрышко.
Auch wenn ich's noch nicht weiß
Даже если я пока не понимаю этого,
Es ist irgendwas mit Liebe
Это что-то связано с любовью.
Aus Schatten machst du Licht,
Тень ты озаряешь светом,
Also sorg dich einfach nicht
Так что просто не беспокойся.
Auch wenn ich's noch nicht weiß,
Даже если я пока не понимаю этого,
Aber glaub mir bitte
Но, прошу, поверь мне,
Es ist irgendwas mit Liebe,
Это что-то связано с любовью,
Irgendwas mit Liebe
Что-то связано с любовью.
Glaub mir bitte
Прошу, поверь мне,
Es ist irgendwas mit Liebe,
Это что-то связано с любовью,
Irgendwas mit Liebe,
Что-то связано с любовью,
Irgendwas mit Liebe
Что-то связано с любовью.
Х
Качество перевода подтверждено