Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Himbeereis Zum Frühstück исполнителя (группы) DJ Herzbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Himbeereis Zum Frühstück (оригинал DJ Herzbeat feat. Hoffmann & Hoffmann)

Малиновое мороженое на завтрак (перевод Сергей Есенин)

Du, ich seh' dich noch wie heut'
Эй, я вижу тебя, как будто это было вчера!
Du trugst ein Hochzeitskleid
На тебе было свадебное платье,
Und bald schon solltest du seine Frau sein
И скоро ты должна была стать его женой.
Ich wollt' dich aus Spaß entführen
Я хотел похитить тебя ради забавы,
Und ich brachte dich zu mir
И я привёл тебя к себе.
Es war ein Spiel, doch dann bliebst du hier
Это была игра, но потом ты осталась здесь.


Himbeereis zum Frühstück
Малиновое мороженое на завтрак,
Rock 'n' Roll im Fahrstuhl
Рок-н-ролл в лифте –
Du und ich, wir waren hoffnungslos verrückt
Мы с тобой были безнадёжно сумасшедшими.
Himbeereis zum Frühstück
Малиновое мороженое на завтрак,
Träumend durch den Sommer
Мечтающие всё лето.
Mit der Berg- und Talbahn
На американских горках
Fuhren wir ins Glück
Мы ехали к счастью.


Du, die Zeit verging im Flug
Эй, время промчалось!
Ich hatte nie genug
Мне всегда было мало
Von dir und deinen verrückten Träumen
Тебя и твоих безумных мечтаний.
Auch wenn ich dich nicht halten kann,
Даже если я не смогу удержать тебя,
Zieh das Kleid noch einmal an,
Надень это платье ещё раз,
Dein Hochzeitskleid,
Твоё свадебное платье,
Denn so fing es an
Ведь с этого всё и началось.


Himbeereis zum Frühstück
Малиновое мороженое на завтрак,
Rock'n'Roll im Fahrstuhl
Рок-н-ролл в лифте –
Du und ich, wir waren hoffnungslos verrückt
Мы с тобой были безнадёжно сумасшедшими.
Himbeereis zum Frühstück
Малиновое мороженое на завтрак,
Träumend durch den Sommer
Мечтающие всё лето.
Mit der Berg- und Talbahn
На американских горках
Fuhren wir ins Glück
Мы ехали к счастью.
Х
Качество перевода подтверждено