Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3 Tage in Prag исполнителя (группы) DJ Herzbeat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3 Tage in Prag (оригинал DJ Herzbeat feat. Axel Fischer)

3 дня в Праге (перевод Сергей Есенин)

Drei Tage in Prag
Три дня в Праге –
Allein unter Millionen mit meinen Jungs
Один среди миллионов со своими друзьями.
Durch die Partynacht,
Всю ночь вечеринка,
Fetter Klub und fette Beats
Крутой клуб и клёвые биты.
Und auf einmal sagst du meinen Namen
И вдруг ты произносишь моё имя.
Bin schockverliebt,
Я шокирован и влюблён,
Komm nicht mehr klar
Не могу справиться с этим чувством.
Meine Jugendliebe,
Моя первая любовь,
Sie fragt mich nur:
Она просто спрашивает меня:
"Wie lang bleibst du da?"
"Как долго ты будешь здесь?"


Eins und zwei und drei
Один, два и три –
Drei Tage in Prag
Три дня в Праге,
Und das Herz schon geparkt
И сердце уже припарковано.
War gar nicht geplant,
Этого совсем не было в планах,
Doch dann warst du da
Но потом появилась ты.
Wenn du mich nochmal verführst,
Если ты соблазнишь меня снова,
Bleib ich immer bei dir
Я всегда буду с тобой.


Drei Tage in Prag
Три дня в Праге –
Wir schweben durch die City und heben ab
Мы парим по городу и отрываемся.
Fühl' mich wieder stark
Я снова чувствую себя сильным.
Wir schreiben unsre Namen an jede Wand,
Мы пишем наши имена на каждой стене,
Sind verknallt und aufgedreht
Влюблены и возбуждённы
Wie Romeo und Julia
Как Ромео и Джульетта.
Zwei, die sich blind verstehen,
Двое, которые понимают друг друга слепо,
Sich lieben wie beim ersten Mal
Любят друг друга как в первый раз.


[2x:]
[2x:]
Eins und zwei und drei
Один, два и три –
Drei Tage in Prag
Три дня в Праге,
Und das Herz schon geparkt
И сердце уже припарковано.
War gar nicht geplant,
Этого совсем не было в планах,
Doch dann warst du da
Но потом появилась ты.
Wenn du mich nochmal verführst,
Если ты соблазнишь меня снова,
Bleib ich immer bei dir
Я всегда буду с тобой.


Tanzen durch goldene Gassen
Танцуем по золотым улочкам
Und küssen uns die Moldau entlang
И целуемся, гуляя вдоль Влтавы.
Wir trinken Schampus aus Flaschen
Мы пьём шампанское из бутылок,
Vielleicht fängt das mit uns grad erst an
Может, между нами всё только начинается.


[2x:]
[2x:]
Eins und zwei und drei
Один, два и три –
Drei Tage in Prag
Три дня в Праге,
Und das Herz schon geparkt
И сердце уже припарковано.
War gar nicht geplant,
Этого совсем не было в планах,
Doch dann warst du da
Но потом появилась ты.
Wenn du mich nochmal verführst,
Если ты соблазнишь меня снова,
Bleib ich immer bei dir
Я всегда буду с тобой.


Eins und zwei und drei
Один, два и три
Х
Качество перевода подтверждено