Перевод текста песни Maszynka Do świerkania исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Czesław Śpiewa:
• Biały Murzyn
• Caesia & Ruben
• Caravan
• Do Kościoła
• Do Laury
• Do Polityka
• Dom Na Budowie
• Droga
• Dziewczyna Z Branży
• Efekt Uboczny Trzeźwości
• Język Węża
• Kiedy Tatuś Sypiał Z Mamą
• Kradzież Cukierki
• Kraków
• Krucha Blondynka
• Łabędzie
• Mam 3 Latka
• Mama Zawsze Mówiła
• Maszynka Do świerkania
• Mieszko I Dobrawa Jako Początek Państwa Polskiego
• Milion Na Rok
• Na Straganie
• Nienawidzę Cię, Polsko!
• One
• Owce
• Pieśń O Szczęściu
• Piosenka Dla Pajączka
• Podziękowanie
• Poeta
• Polski Satelita
• Postój Zimowy
• Pożegnanie Małego Wojownika
• Pożycie Małżeńskie
• Rarytas
• Serki Dietetycznie
• Słońce
• Tango Magister
• Tato, Wyjedź
• Trzeba Mieć Specjalną Skrzynię
• Tyłem Do Przodka
• Uciećka Z Wesolego Miasteczka
• W Sam Raz
• Walc
• Wesoly Kapelusz
• Z Dala Od Rodaków
• Żaba Tonie W Betonie
• Zanim Pójdę


По популярности:
• Cranberries, The
  ↓
• Coldplay
  ↓
• Celine Dion
  ↓
• Camila Cabello
  ↓
• Chase Atlantic
  ↓
• Cigarettes After Sex
  ↓
• Clean Bandit
  ↓
• Christina Aguilera (Кристина Агилера)
  ↓
• Cure, The
  ↓
• Cher
  ↓
• Chris Isaak
  ↓
• Charli xcx
  ↓
• Coolio
  ↓
• Chappell Roan
  ↓
• Chris Rea
  ↓
• Charli xcx & Billie Eilish
  ↓
• Charlie Puth
  ↓
• Chris Brown
  ↓
• Calvin Harris
  ↓
• Conan Gray
  ↓
• Creedence Clearwater Revival
  ↓
• Christina Perri
  ↓
• C.C.Catch
  ↓
• Cardi B
  ↓
• Childish Gambino
  ↓
• Carly Rae Jepsen
  ↓
• Crystal Castles
  ↓
• Chainsmokers, The
  ↓
• Charles Aznavour
  ↓
• Carla Morrison
  ↓
• Carla's Dreams
  ↓
• Cardigans, The
  ↓
• Chris De Burgh
  ↓
• Chuck Berry
  ↓
• Crystin
  ↓
• Cutting Crew
  ↓
• Cleffy
  ↓
• CÉLINE (Céline Dorka)
  ↓
• Capital Cities
  ↓
• Christmas Carols
  ↓
• Crowded House
  ↓
• Chvrches
  ↓
• Craig David
  ↓
• Casey Edwards
  ↓
• Ciara
  ↓
• Clash, The
  ↓
• Chemical Brothers, The
  ↓
• Children Of Bodom
  ↓
• Christmas Carol (фильм)
  ↓
• Cradle Of Filth
  ↓
Все 908 на букву C

Главная Переводы песен C Czesław Śpiewa Maszynka Do świerkania

Maszynka Do świerkania (оригинал Czesław Śpiewa)

Стрекочущая машинка (перевод Кирилл Оратовский)

Znalazła raz pewna pani

Нашла как-то одна пани

Aparat do bani.

Дряхлый аппарат.

Z sentymentem wzruszona,

Тронутая сентиментальными чувствами,

Wzięła go w ramiona

Взяла его в объятья

I czule do niego rzekła:

И нежно ему сказала:

Ty jesteś rodem z piekła,

“Ты родом из ада,

A ja jestem rodem z nieba,

А я родом с неба,

Nic więcej nie potrzeba,

Ничего больше не нужно,

Nic więcej nam nie potrzeba!

Ничего больше нам не нужно!

Ty jesteś starym gratem,

Ты — старая рухлядь,

Ja cię naprawię zatem,

Поэтому я тебя починю,

Zmienię ci obudowę

Поменяю тебе корпус

I włożę części nowe.

И поставлю новые части.

I będziesz piękny, jak dawniej,

И будешь красивый, как прежде,

I będziesz działać sprawnie.

И будешь работать эффективно.

Znów pokażesz klasę

Ты снова покажешь класс

I zaświergolisz czasem.

И застрекочешь вскоре.

A ja cię wsadzę w klatkę,

А я тебя посажу в клетку,

Byś nie odleciał przypadkiem.

Чтобы ты случайно не улетел".

Będziemy piękni, jak dawniej,

Будем красивы, как прежде,

Będziemy działać sprawniej. [x4]

Будем работать эффективнее! [x4]

Maszynka Do świerkania

Стрекочущая машинка* (перевод Кирилл Оратовский)

Znalazła raz pewna pani

Нашла однажды пани

Aparat do bani.

Ненужный аппарат.

Z sentymentem wzruszona,

Порыв сентиментальный —

Wzięła go w ramiona

Он в руки ее взят.

I czule do niego rzekła:

Речет, в любви сгорая:

Ty jesteś rodem z piekła,

"Тебя достали с ада,

A ja jestem rodem z nieba,

А я взята из рая,

Nic więcej nie potrzeba,

Нам большего не надо.

Nic więcej nam nie potrzeba!

Нет, большего не надо.

Ty jesteś starym gratem,

Ты старая машинка,

Ja cię naprawię zatem,

Нуждаешься в починке.

Zmienię ci obudowę

Я корпус дам из стали

I włożę części nowe.

И заменю детали.

I będziesz piękny, jak dawniej,

И будешь, как прежде,

I będziesz działać sprawnie.

Живи этой надеждой.

Znów pokażesz klasę

Ты вновь всем класс покажешь

I zaświergolisz czasem.

И застрекочешь даже.

A ja cię wsadzę w klatkę,

Запрячу тебя в клетку,

Byś nie odleciał przypadkiem.

Не улетай же, детка!"

Będziemy piękni, jak dawniej,

Мы будем, как прежде,

Będziemy działać sprawniej.

Мы будем жить надеждой.

* Поэтический перевод

Х