Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caravan исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caravan (оригинал Czesław Śpiewa)

Фургон (перевод Кирилл Оратовский)

We love you so!
Как ты нам дорог!


Have a dance child,
Танцуй, ребенок,
Let us spin you around,
Дай нам тебя покружить.
Take a chance you wild,
Получи шанс быть диким.
There is room enough
Тут достаточно места
For both of us.
Для нас обоих,
Room enough in this town.
Достаточно места в этом городе.


This wishing well
Это хороший знак,
Makes it spin so well,
Помогает кружиться так хорошо,
White cross on red
Белый крест на красном фоне
And the church bells.
И церковные колокола.


Can you hear them,
Слышишь ли их,
Can you hear them?
Слышишь ли их?
Cause we just can't.
Потому что мы не слышим.


We made our choise
Мы сделали выбор.
Will you please go back home again?
Не мог бы ты вернуться назад домой?
The road is long, long, enough to find a new friend.
Дорога долгая — достаточно долгая, чтобы можно было найти нового друга.
It's not because, it's just because
Это не потому, а только потому,
You made me remember who I really was.
Что ты помог мне вспомнить, кем я на самом деле был.


Hey now watch us fall.
Эй, посмотри, как мы падаем.
There is no turning back, this is why we
Пути назад нет, вот почему мы,
Make a Child Day a Little Bit Brighter!
Вот почему мы делаем День Ребенка Несколько Ярче!
This thing is a story I once sold
Это история, которую я когда-то продал,
And I want you to know...
И хочу, чтобы ты знал...
Your life will unfold With Grace,
Твоя жизнь будет нераскрытой С Изяществом,
You must know child:
Ты должен знать, ребенок:
This was Gold Untold.
Это была Золото Нерасказанное.


Dziś idziemy na paradę,
Сегодня идем на парад,
Bo parada — dupcia blada.
Потому что парад — это бледный зад.
A my chcemy kolorowych
А мы хотим цветных
Chłopców, dziewcząt,
Мальчиков, девочек,
Pomysłów nowych. [x2]
Идей новых. [x2]


Jump on the Caravan!
Запрыгивай в Фургон!
Let's find someone to blame.
Давай найдем, кого обвинить.
Bananas on the floor and
Бананы на полу и
Things will never ever be the same. [x11]
Никогда уже не будет по-прежнему. [x11]
Х
Качество перевода подтверждено