Перевод песен Czesław Śpiewa: перевод песни Efekt Uboczny Trzeźwości, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Czesław Śpiewa:

По популярности:

Cranberries, The

↓
Coldplay

↓
Celine Dion

↓
Camila Cabello

↓
Chase Atlantic

↓
Cigarettes After Sex

↓
Clean Bandit

↓
Christina Aguilera (Кристина Агилера)

↓
Cure, The

↓
Cher

↓
Chris Isaak

↓
Charli xcx

↓
Coolio

↓
Chappell Roan

↓
Chris Rea

↓
Charli xcx & Billie Eilish

↓
Charlie Puth

↓
Chris Brown

↓
Calvin Harris

↓
Conan Gray

↓
Creedence Clearwater Revival

↓
Christina Perri

↓
C.C.Catch

↓
Cardi B

↓
Childish Gambino

↓
Carly Rae Jepsen

↓
Crystal Castles

↓
Chainsmokers, The

↓
Charles Aznavour

↓
Carla Morrison

↓
Carla's Dreams

↓
Cardigans, The

↓
Chris De Burgh

↓
Chuck Berry

↓
Crystin

↓
Cutting Crew

↓
Cleffy

↓
CÉLINE (Céline Dorka)

↓
Capital Cities

↓
Christmas Carols

↓
Crowded House

↓
Chvrches

↓
Craig David

↓
Casey Edwards

↓
Ciara

↓
Clash, The

↓
Chemical Brothers, The

↓
Children Of Bodom

↓
Christmas Carol (фильм)

↓
Cradle Of Filth

↓

Все 908 на букву C

Главная

Переводы песен

Czesław Śpiewa

Efekt Uboczny Trzeźwości

Efekt Uboczny Trzeźwości (оригинал Czesław Śpiewa)

Побочный эффект трезвости (перевод Кирилл Оратовский)

Z zasady nie pijam na trzeźwo,

Из принципа не пью на трезвую голову,

Lecz nawet zasady są zmienne.

Но даже принципы меняются.

Nie kalam się myślą zbereźną,

Не пачкаюсь грязными мыслями,

Z reguły nie sypiam bezsennie.

Как правило, не сплю без сна.

Nie piszę o ciężkich porankach,

Я не пишу о тяжелых утрах,

Bo poukładane mam plany.

Потому что имею сформированные планы.

A nie jest to przecież sielanka,

А это однозначно не идиллия, 1

Dopóki na nogi nie wstanę.

Пока я на ноги не встану.

Każdy plan można zmienić,

Каждый план можно изменить,

Lecz wolę życie bez planu.

Но я предпочитаю жизнь без плана.

Jak tylko odkurzę mieszkanie,

Как только я пропылесошу 2 жилище,

Zdobędę mury Libanu.

Покорю стены Ливана.

W spokojnym brzęku butelek

В мирном грохоте бутылок

Odnajdę spełnione, spełnione nadzieje.

Я встречу исполненные, исполненные надежды.

Upiekę się, jak kartofelek,

Испекусь, 3 как картошка,

I nigdy już nie wytrzeźwieję.

И никогда уже не протрезвею.

Każdy plan można zmienić,

Каждый план можно изменить,

Lecz wolę życie bez planu.

Но я предпочитаю жизнь без плана.

Jak tylko odkurzę mieszkanie,

Как только я пропылесошу жилище,

Zdobędę mury Libanu,

Покорю стены Ливана,

Zdobędę mury Libanu,

Покорю стены Ливана,

Zdobędę mury...

Покорю стены...

Jak frytka, się zetnę w oleju

Как картофель-фри, я загорюсь в растительном масле

I spalę się skrętem do szczętu,

И сожгу себя, словно самокрутку, дотла.

I z duszy swej, mój Dobrodzieju,

И из своей души, о мой Благодетель,

Nie zrobię nikomu prezentu. [x5]

Я не сделаю никому подарок. [x5]

1 — Или, как мы бы сказали, "не сказка".

2 — Или "очищу от пыли". Также слово из оригинала иногда в переносном смысле используется как синоним слова "вспомнить". Оно тоже подходит по смыслу песни.

3 — То есть напьюсь до такого состояния, что буду похож на жареную картошку.

Перевод текста песни Efekt Uboczny Trzeźwości исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Efekt Uboczny Trzeźwości (оригинал Czesław Śpiewa)

Побочный эффект трезвости (перевод Кирилл Оратовский)