Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dom Na Budowie исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dom Na Budowie (оригинал Czesław Śpiewa)

Дом в состоянии ремонта (перевод Кирилл Оратовский)

Co kto nie myśli, co kto nie powie,
Пусть что угодно думают и говорят,
Mój dom od zawsze jest na budowie.
Мой дом всегда в процессе ремонта.
I żeby budżet solidnie wspomóc,
И чтобы бюджет существенно сэкономить,
Gotuję w pracy, pracuję w domu.
Готовлю во время работы, работаю дома.


Mięso wołowe, płyty gipsowe,
Мясо говяжье, листы гипсокартона,
Makaron cięty, kołki na wkręty,
Макароны разрезаны, контактные винты,
Krewetki z wody, w peszlu przewody,
Креветки из воды — в луже провода,
Tłuste żeberka kaloryferka.
Жирные ребра радиатора.


Sypiam po polsku na styropianie.
Сплю по-польски на пенополистироле.
Patriotyczne jest takie spanie.
Очень патриотичен такой способ спать.
Bitą śmietanę, kręcę wiertarką,
Сливки взбиваю дрелью,
Podgrzewam zupy nad opalarką.
Разогреваю суп над термопистолетом.


Mięso wołowe, płyty gipsowe,
Мясо говяжье, листы гипсокартона.
Makaron cięty, kołki na wkręty,
Макароны разрезаны, контактные винты,
Krewetki z wody, w peszlu przewody,
Креветки из воды — в луже провода,
Tłuste żeberka kaloryferka.
Жирные ребра радиатора.


Nie muszę co dzień w dwie strony pędzić,
Не должен каждый день разрываться на два дела,
Przez co oszczędzam kupę pieniędzy.
Благодаря чему экономлю кучу денег.


Mięso wołowe, płyty gipsowe,
Мясо говяжье, листы гипсокартона.
Makaron cięty, kołki na wkręty,
Макароны разрезаны, контактные винты,
Krewetki z wody, w peszlu przewody,
Креветки из воды — в луже провода,
Tłuste żeberka kaloryferka. [x2]
Жирные ребра радиатора. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено