Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dziewczyna Z Branży исполнителя (группы) Czesław Śpiewa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dziewczyna Z Branży (оригинал Czesław Śpiewa)

Девушка с предприятия (перевод Кирилл Оратовский)

Spotkałem Dziewczynę z Branży,
Встретил я девушку с предприятия — 1
Tak mówią o niej ci mądrzy,
Так говорят о ней те умники,
Lecz mądrych głów, tu dziś nie ma,
Но мудрых голов сегодня нет,
Bo goszczą nas Pies, a potem Alchemia.
Потому что нас угощают "Пес", а потом "Алхимия". 2
Mamy ty i ja wiele braków.
У тебя и у меня много недостатков.
I znów, znów ten Kraków.
И снова, снова этот Краков.


Na tę dziewczynę dziewczyna inna
Об этой девушке девушка другая
Wyrok wydała, więc branża jest winna,
Вердикт вынесла, что виновата промышленность,
Winna, że ona sławy dziś nie ma,
Виновата, что она сегодня никому не известна,
Więc goszczą nas znowu Pies i Alchemia.
Поэтому угощают нас снова "Пес" и "Алхимия".
Już trzeci raz kończy się doba.
Уже заканчиваются третьи сутки.
A ja? Co ja?
А я? Что я?
Dziewczyna z Branży dalej mi się podoba.
Девушка с предприятия и дальше меня волнует.


Leć tam, gdzie miłość
Летай там, где любовь
głaszcze cię dłonią.
Гладит тебя ладонью.
Nie płacz za tymi,
Не плачь за теми,
co miłość Twą trwonią.
Кто транжирит твою любовь.
Leć z tym, co słów twoich słucha.
Летай с тем, кто слова твои слушает.
Słuchaj, jak miłość wrzeszczy do ucha. [x2]
Слушай, как любовь кричит в уши. [x2]





1 — Буквально: из промышленности, или из промышленной отрасли.

2 — Название краковских клубов, где можно выпить, поесть и послушать музыку.
Х
Качество перевода подтверждено