Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirror исполнителя (группы) Crematory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mirror (оригинал Crematory)

Зеркало (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Don't tell me how strong you are
Не говори мне, насколько ты сильна,
When emotions for you
Хотя эмоции для тебя -
Is a feeling,
Это чувство, которое
You can describe in two words
Ты можешь описать в двух словах.
Don't look at me with closed eyes
Не смотри на меня закрытыми глазами,
As closed like a black hole
Закрытыми, как черная дыра.
The black hole in you
Черная дыра в тебе -
Is the black hole in me
Это черная дыра во мне.
Don't tell me how strong you are
Не говори мне, насколько ты сильна,
When emotions for you,
Хотя эмоции для тебя -
Is a feeling,
Это чувство, которое
You can describe in two words
Ты можешь описать в двух словах.
Don't look at me with closed eyes
Не смотри на меня закрытыми глазами,
As closed like a black hole
Закрытыми, как черная дыра.
The black hole in you
Черная дыра в тебе -
Is the black hole in me
Это черная дыра во мне.


Look in the mirror,
Посмотри в зеркало
And feel what you see
И коснись того, что видишь,
Don't close your eyes
Не закрывай глаза.
And you wanna be free
Ты хочешь стать свободной
Inside yourself
Внутри.
There's a way we can hide
Есть способ спрятаться для нас
In an inhibited society
В замкнутом обществе,
You always collide
С которым ты всегда конфликтуешь.


Don't tell me how strong you are
Не говори мне, насколько ты сильна,
As strong like a child,
Сильна, как ребенок,
A child with no dreams
Ребенок без мечтаний.
Don't dream a dream
Не мечтай во сне,
When you hope to wake up in time
Когда ты надеешься проснуться вовремя,
In time you will learn
Со временем ты научишься,
Don't tell me how strong you are
Не говори мне, насколько ты сильна,
As strong like a child,
Сильна, как ребенок,
A child with no dreams
Ребенок без мечтаний.
Don't dream a dream
Не мечтай во сне,
When you hope to wake up in time
Когда ты надеешься проснуться вовремя,
In time you will learn
Со временем ты научишься.


Look in the mirror,
Посмотри в зеркало
And feel what you see
И коснись того, что видишь,
Don't close your eyes
Не закрывай глаза.
And you wanna be free
Ты хочешь стать свободной
Inside yourself
Внутри.
There's a way we can hide
Есть способ спрятаться для нас
In an inhibited society
В замкнутом обществе,
You always collide
С которым ты всегда конфликтуешь.
Look in the mirror,
Посмотри в зеркало
And feel what you see
И коснись того, что видишь,
Don't close your eyes
Не закрывай глаза.
And you wanna be free
Ты хочешь стать свободной
Inside yourself
Внутри.
There's a way we can hide
Есть способ спрятаться для нас
In an inhibited society
В замкнутом обществе,
You always collide
С которым ты всегда конфликтуешь.
Х
Качество перевода подтверждено