Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни G Love исполнителя (группы) Craig David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

G Love (оригинал Craig David feat. Nippa)

Гангста-любовь (перевод VeeWai)

Baby girl, you're the one,
Детка, ты та самая,
We be rocking for a minute,
Мы вместе уже давно,
This love so dangerous,
Эта любовь опасна,
But when it comes to down us,
Но что до нас
And the shit that comes with it,
И того, что она нам несёт,
We call that Gangsta love.
Мы называем её гангста-любовью.


Baby girl, you're the one,
Детка, ты та самая,
We be rocking for a minute,
Мы вместе уже давно,
This love so dangerous,
Эта любовь опасна,
But when it comes to down us
Но что до нас
We call that Gangsta love.
Мы называем её гангста-любовью.


7 O'clock in the morning
Семь часов утра,
And I ain't even been home,
А я не возвращался домой:
Spent the whole night performing,
Выступал всю ночь, —
I'm the OG but never getting old.
Я старый гангстер, но не постарею.
Cos when I'm with you I'm more than young,
Потому что с тобой я более чем молод,
Awards I've won,
Я выиграл много наград,
You're the one that's slowing the time,
Но с тобой время замедляет ход,
When all of the things I've done,
Что бы я ни сделал,
Can't think of none that's made you go and leave my side, ohh!
Не могу представить, чтобы ты ушла от меня, о-о!


Yeah, so you talk that love,
Да, говори про эту любовь,
Talk your shit,
Болтай, не стесняясь,
Rep like bloods and walk like crips,
За своих, как "кровавые", походон, как у "калек", 1
And when I'm out on road
А когда я в разъездах,
you hold your lips,
Ты держишь рот на замке,
You gon' risk it all for me.
Ты готова рискнуть всем ради меня.


Baby girl, you're the one,
Детка, ты та самая,
We be rocking for a minute,
Мы вместе уже давно,
This love so dangerous
Эта любовь опасна,
But when it comes down to us,
Но что до нас
And the shit that comes with it,
И того, что она нам несёт,
We call That Gangsta love.
Мы называем её гангста-любовью.


Baby girl, you're the one,
Детка, ты та самая,
We be rocking for a minute,
Мы вместе уже давно,
This love so dangerous,
Эта любовь опасна,
But when it comes to down us
Но что до нас
We call that Gangsta love.
Мы называем её гангста-любовью.


You know I've been out here for a minute,
Знаешь, я давно этим занимаюсь,
But you know I'm always here.
Но знаешь, я всегда рядом.
(Baby, come and work it out)
(Детка, приходи, обсудим)
I've been famed so these women acting different,
Я знаменит, потому ко мне клеятся,
But you know I'm always here.
Но знаешь, я всегда рядом.
(Baby, who deserves you now)
(Детка, кто тебя заслуживает)
And don't worry if I leave with your cousin,
И не парься, если я уйду с твоей кузиной,
She was in the corner tryna show me some loving,
Она ждала в сторонке, чтобы показать, как меня любит,
It's nothing.
Это пустяки.
I kick it like I always been thuggin,
Я веду себя так, будто всегда был бандитом,
It's that thugged up gangsta lovin,
Это бандитская гангста-любовь,
Yeah, yeah!
Да-да!


So you talk that love,
Да, говори про эту любовь,
Talk your shit,
Болтай, не стесняясь,
Rep like bloods and walk like crips,
За своих, как "кровавые", походон, как у "калек",
And when I'm out on road
А когда я в разъездах,
you hold your lips,
Ты держишь рот на замке,
You gon' risk it all for me.
Ты готова рискнуть всем ради меня.


Baby girl, you're the one,
Детка, ты та самая,
We be rocking for a minute,
Мы вместе уже давно,
This love so dangerous,
Эта любовь опасна,
But when it comes to down us,
Но что до нас
And the shit that comes with it,
И того, что она нам несёт,
We call That Gangsta love.
Мы называем её гангста-любовью.


Baby girl, you're the one,
Детка, ты та самая,
We be rocking for a minute,
Мы вместе уже давно,
This love so dangerous,
Эта любовь опасна,
But when it comes to down us,
Но что до нас
We call that Gangsta love.
Мы называем её гангста-любовью.


When I first met you, girl, I knew it was love,
С самой первой встречи я понял, что это любовь,
(From the beginning)
(С самого начала)
You were the one that picked me up from my job (when I was finished)
Ты забирала меня с работы, (когда я заканчивал)
You're the reason I can be who I want, and that's a blessing,
Благодаря тебе я могу быть самим собой, как же это приятно,
We call that gansta love.
Мы называем это гангста-любовью.


Baby girl, you're the one,
Детка, ты та самая,
We be rocking for a minute,
Мы вместе уже давно,
This love so dangerous,
Эта любовь опасна,
But when it comes to down us,
Но что до нас
And the shit that comes with it,
И того, что она нам несёт,
We call That Gangsta love.
Мы называем её гангста-любовью.


Baby girl, you're the one,
Детка, ты та самая,
We be rocking for a minute,
Мы вместе уже давно,
This love so dangerous,
Эта любовь опасна,
But when it comes to down us,
Но что до нас
We call that Gangsta love.
Мы называем её гангста-любовью.


We call that Gangsta Love.
Мы называем её гангста-любовью.







1 — «Калеки» и «Кровавые» — противоборствующие влиятельные афроамериканские банды.
Х
Качество перевода подтверждено