Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yellow Love исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yellow Love (оригинал Cheryl Cole)

Желтая любовь (перевод DD)

Blue, quiet out loud in a messed up race
Грустно и так тихо в запутанной гонке,
I know you see feelings on my face
И я знаю, по моему лицу ты читаешь все мои чувства,
And with all these rules
И со всеми этими правилами
Love feels cruel
Любовь кажется жестокой...
True, if you only knew what I would change
Правда, если бы ты знал, что я могу измениться,
Running towards you my heart's a blaze
Бежать к тебе с горящим сердцем,
In swimming pools
В водоеме
I'd drown with you
Я пошла бы на дно вместе с тобой...


I fly in skies alone
Я парю в небесах одна,
I keep it silent
Храня молчание,
Up in the clouds, I'm home
Там, в облаках, я дома,
I'm fitting right in
Я на своем месте,
Closing my mind
Всеми своими мыслями
To wish I hold it tightly
Я хочу удержаться,
No, I'm not afraid to fall
Нет, я не боюсь упасть...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't care
Мне плевать,
Who do they think they are?
Что они о себе возомнили?
We should be flying like superstars
Мы должны летать, словно суперзвезды,
And when the world tries to give its all
И когда мир против нас,
You just can't
Нельзя просто взять и
Fight a love
Побороть любовь,
Fight a love
Побороть любовь,
Fight a love
Побороть любовь.
And I swear
И я клянусь,
I'm gonna lift us up
Что подниму нас ввысь
And light the sky with this yellow love
И озарю небеса желтым светом этой любви,
I raise my hands cause I'm strong enough
Я поднимаю руки, потому что у меня хватит сил
To hold down
Удержать
Both of us
Нас обоих,
Both of us
Нас обоих,
Both of us
Нас обоих...


I walked to the edge of a higher place
Я поднялась на край на высоте,
Thought you could meet me about halfway
Думая, что ты мог бы встретить меня на полпути,
Under the sun
Под солнцем
That yellow love
Этой желтой любви...


I fly in skies alone
Я парю в небесах одна,
I keep it silent
Храня молчание,
Up in the clouds, I'm home
Там, в облаках, я дома,
I'm fitting right in
Я на своем месте,
Closing my mind
Всеми своими мыслями
To wish I hold it tightly
Я хочу удержаться,
No, I'm not afraid to fall
Нет, я не боюсь упасть...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't care
Мне плевать,
Who do they think they are?
Что они о себе возомнили?
We should be flying like superstars
Мы должны летать, словно суперзвезды,
And when the world tries to give its all
И когда мир против нас,
You just can't
Нельзя просто взять и
Fight a love
Побороть любовь,
Fight a love
Побороть любовь,
Fight a love
Побороть любовь.
And I swear
И я клянусь,
I'm gonna lift us up
Что подниму нас ввысь
And light the sky with this yellow love
И озарю небеса желтым светом этой любви,
I raise my hands cause I'm strong enough
Я поднимаю руки, потому что у меня хватит сил
To hold down
Удержать
Both of us
Нас обоих,
Both of us
Нас обоих,
Both of us
Нас обоих...


(Oh, oh, oh)
(Oу, oу, oу)
(Oh, oh, oh)
(Oу, oу, oу)
(Oh, oh, oh)
(Oу, oу, oу)
And I know that we don't choose
И я знаю, что мы не выбираем,
Still, you all got stuff to say
Но все же вам всем хочется что-то сказать,
And I know that's how it goes
И я знаю, как все это происходит,
But you say it anyway
Но вы все равно это говорите...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't care
Мне плевать,
Who do they think they are?
Что они о себе возомнили?
We should be flying like superstars
Мы должны летать, словно суперзвезды,
And when the world tries to give its all
И когда мир против нас,
You just can't
Нельзя просто взять и
Fight a love
Побороть любовь,
Fight a love
Побороть любовь,
Fight a love
Побороть любовь.
And I swear
И я клянусь,
I'm gonna lift us up
Что подниму нас ввысь
And light the sky with this yellow love
И озарю небеса желтым светом этой любви,
I raise my hands cause I'm strong enough
Я поднимаю руки, потому что у меня хватит сил
To hold down
Удержать
Both of us
Нас обоих,
Both of us
Нас обоих,
Both of us
Нас обоих...
Х
Качество перевода подтверждено