Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting (оригинал Cheryl Cole)

Ждала (перевод DD)

This time, this time is my time
На этот раз настало мое время,
My life, lies in the base line
Моя жизнь — самое главное*.
You tried to take what was all mine
Ты пытался забрать то, что принадлежало мне -
My pride, I bowed down and I swear
Мою гордость; я прогнулась по тебя, но клянусь...


My turn to make all the bells shine
Моя очередь красоваться**,
I know that you know that I tried
Я знаю, ты в курсе, что я пыталась.
I don't count the tears I've cried
Я не считаю пролитые слезы,
This car has driven its last mile
Этот автомобиль проехал свою последнюю милю...


As you stand, on the edge, far and low
Пока ты стоишь на краю, далеко и ничтожно
Somethin' to believe in
То, во что стоит поверить...
As you stand, in the rain, and then fall
Ты стоишь под дождем и падаешь
For somethin' to believe in
Ради того, во что стоит поверить...


[Chorus:]
[Припев:]
Waitin' around all over town [x2]
В этом городе я ждала [2 раза]
For you, to get it right
Что ты всё исправишь.
Waitin' around all over town [x2]
В этом городе я ждала [2 раза]
For you, somethin' to believe in
Тебя, ждала того, во что стоит поверить...
In another world, another life
В другом мире, в другой жизни
I still belong to you
Я все еще твоя.
In another time, you'll still be mine
В другом времени ты все еще будешь моим,
I belong to you
А я — твоей...


I'm ready, and you're ready so who cares
Я готова и ты готов, так кому какое дело?
But get the stranger's judgment and mean glares
Но обрати внимание на мнения других и враждебные взгляды...
I always did, what I thought had seemed fair
Я всегда делала то, что казалось мне справедливым,
I walked away saved by the last hair
И уходила, спасшись в последний момент***...


Not easily, my God I was so scared
Это было нелегко, Боже, мне было так страшно!
Just so you know I can't help that I care
Просто знай, что я ничего не могу поделать со своими чувствами...
I pray you're well, I just know that I can't
Молюсь о твоём благополучии, я просто знаю, что не могу,
I can't be afraid
Не могу испытывать страх...


As you stand, on the edge, far and low
Пока ты стоишь на краю, далеко и ничтожно
Somethin' to believe in
То, во что стоит поверить...
As you stand, in the rain, and then fall
Ты стоишь под дождем и падаешь
For somethin' to believe in
Ради того, во что стоит поверить...


[Chorus]
[Припев]


Even though it's at the end
Даже хотя всё близится к концу,
A brand new morning can begin
Может начаться совершенно новое утро,
And the sun will shine again, again
И солнце снова будет светить, снова,
Again...Again...Again...again, again, again
Снова... Снова... Снова... снова, снова и снова...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]





* — досл.: моя жизнь лежит на основной линии

** — досл.: заставить колокольчики красоваться

*** — досл.: спасённая последним волоском (т.е. вися на волоске от гибели)
Х
Качество перевода подтверждено