Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Didn't I исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Didn't I (оригинал Cheryl Cole)

Разве не так? (перевод DD из Рубцовска)

Everywhere I go
Куда бы я ни пошла,
It's rainin' now
Теперь везде дождь...
I close my eyes
Я закрываю глаза
And I can feel it fallin' down
И ощущаю его падение...
And now I'm faced with the reality
Теперь я столкнулась с реальностью лицом к лицу,
There's no escaping from the pain of you and me
И не сбежать от той боли, что возникла между нами


Baby, let it go,
Милый, отпусти ее,
Take it slow
Замедли ход,
Ohwoah
Ооо
Let it go,
Отпусти ее,
Take it slow,
Замедли ход,
Let it flow, let it flow
Пуcть она утекает, утекает...


Give your soul
Отдай свою душу,
I gave it all
Я отдала тебе все
And I meant every word I said
И я говорю именно то, что хотела сказать.
I thought we could fly
Я думала, мы можем летать,
Said we would try
Говорила, что стоит попытаться,
I said I'd be with you for life
Я сказала: "Я буду с тобой всю жизнь"
And I promised I'd never make you cry,
И пообещала, что никогда не заставлю тебя плакать,
Didn't I?
Разве не так?


Don't make me justify your every move
Не заставляй меня оправдывать каждый твой шаг,
Don't want to have to question everything you do
Не вынуждай меня сомневаться во всем, что ты делаешь,
Don't play the victim cause the blames on you
Не играй в жертву, ведь виноват ты.
I just need time to deal with what you put me through
Мне просто нужно время, чтобы разобраться с тем, к чему ты меня привел,
Oooh
Оооо


Let it go
Милый, отпусти ее,
Take it slow
Замедли ход,
Ohwoahh
Ооо
Let it go
Отпусти ее,
Take it slow
Замедли ход,
Let it flow, let it flow
Пуcть она утекает, утекает...


Give your soul
Отдай свою душу,
I gave it all
Я отдала тебе все
And I meant every word I said
И я говорю именно то, что хотела сказать.
I thought we could fly
Я думала, мы можем летать,
Said we would try
Говорила, что стоит попытаться,
I said I'd be with you for life
Я сказала: "Я буду с тобой всю жизнь"
And I promised I'd never make you cry,
И пообещала, что никогда не заставлю тебя плакать,
Didn't I?
Разве не так?


Couldn't breathe,
Не могла дышать,
Couldn't eat
Не могла есть,
Do you know I cried myself to sleep
Знаешь ли ты, что я плакала по ночам?
Looked to the sky
Смотрела на небо
Didn't know why
И не знала, почему все так,
Cause all I gave you was all of my love
Ведь я отдала тебе всю свою любовь,
boy Didn't I...
Милый, разве не так?...


Give your soul
Отдай свою душу,
I gave it all
Я отдала тебе все
And I meant every word I said
И я говорю именно то, что хотела сказать.
I thought we could fly (thought we could fly)
Я думала, мы можем летать (думала, мы можем летать),
Said we would try (said we'd try)
Говорила, что стоит попытаться (говорила, что стоит попытаться),
I said I'd be with you for life
Я сказала: "Я буду с тобой всю жизнь"
And I promised I'd never make you cry,
И пообещала, что никогда не заставлю тебя плакать...


Give your soul
Отдай свою душу,
I give it all
Я отдала тебе все
And I meant every word I said (every word I said)
И я говорю именно то, что хотела сказать (каждое слово).
Thought we could fly
Я думала, мы можем летать,
Said we would try (I said we'd try)
Говорила, что стоит попытаться (говорила, что стоит попытаться),
I said I'd be with you for life
Я сказала: "Я буду с тобой всю жизнь"
And I promised I'd never make you cry,
И пообещала, что никогда не заставлю тебя плакать,
Didn't I?
Разве не так?




Х
Качество перевода подтверждено