Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promise This исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Promise This (оригинал Cheryl Cole)

Обещай это (перевод DD)

Alouette uette uette
Жаворонок, жаворонок
[3x]
[3x]
deployer l'aile
Раскрой крылья


In the beginning
Вначале
There was nothing
Не было ничего,
So empty
Только пустое
In the space between
Пространство,
Then you came in
А потом пришел ты,
Turned the lights on
Зажег свет
And created
И сделал все так,
What has come to be
Как должно было быть...


Before I pluck your wings
Прежде, чем я обрежу тебе крылья,
Cover me, please
Укрой меня, прошу,
Spread your wings
Раскрой крылья,
Cover me and
Укрой меня и...


Promise this
Пообещай, что
If I die before I wake, oh
Если я умру прежде чем проснусь, о,
Promise this
Пообещай, что
Take the time to say your grace
Найдешь время помолиться за меня
On your knees
На коленях,
You'll pray for me
Ты будешь молиться обо мне,
Promise this
Обещай это,
Be the last to kiss my lips
Будь последним, кто меня поцелует...


Alouette uette uette
Жаворонок, жаворонок
[3x]
[3x]
deployer l'aile
Раскрой крылья


Alouette uette uette
Жаворонок, жаворонок
[3x]
[3x]
plumerai l'aile
Я обрежу тебе крылья


Though I'm walking
Хотя я иду
Through the shadows
Сквозь тени,
You are with me
Ты со мной,
And you comfort me
Ты успокаиваешь меня.
Lay me down now
Уложи меня, сейчас
Time for sleeping
Время для сна,
But before that
Но не вылечишь ли ты меня
Would you restore me
Сначала?


Before I pluck your wings
Прежде, чем я обрежу тебе крылья,
Cover me, please
Укрой меня, прошу,
Spread your wings
Раскрой крылья,
Cover me
Укрой меня и...


Promise this
Пообещай, что
If I die before I wake, oh
Если я умру прежде чем проснусь, о,
Promise this
Пообещай, что
Take the time to say your grace
Найдешь время помолиться за меня
On your knees
На коленях,
You'll pray for me
Ты будешь молиться обо мне,
Promise this
Обещай это,
Be the last to kiss my lips
Будь последним, кто меня поцелует...


Alouette uette uette
Жаворонок, жаворонок
[3x]
[3x]
deployer l'aile
Раскрой крылья


Alouette uette uette
Жаворонок, жаворонок
[3x]
[3x]
plumerai l'aile
Я обрежу тебе крылья


That's where we're hanging on
Мы держимся,
And I hope you don't let me go
И я надеюсь, что ты не отпустишь меня,
If you ever leave me
Если ты меня оставишь,
Know I wanna go with you
Знай, что я хочу пойти с тобой...


Promise this
Пообещай, что
If I die before I wake, oh
Если я умру прежде чем проснусь, о,
Promise this
Пообещай, что
Take the time to say your grace
Найдешь время помолиться за меня
On your knees
На коленях,
You'll pray for me
Ты будешь молиться обо мне,
Promise this
Обещай это,
Be the last to kiss my lips
Будь последним, кто меня поцелует...


Alouette
Жаворонок,
Deployer l'aile
Раскрой крылья...


Alouette
Жаворонок,
Plumerai l'aile
Я обрежу тебе крылья...
Х
Качество перевода подтверждено