Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Live исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Live (оригинал Cheryl Cole)

Просто живи (перевод DD)

Baby, you're the one
Милый, ты единственный,
Like flowers in the sun
Словно цветы под солнцем
We can only grow
Мы можем лишь расти,
And what if it recurs
И если все повторится,
Speaking through the worst
Говоря о худших временах,
I want you to know
Хочу, чтобы ты знал...


That I will hold you up
Что я поддержу тебя,
I'll never let you down
Я никогда тебя не подведу,
I'll always be around
Я всегда буду рядом,
Cos baby, you're my man
Ведь, милый, ты же мой мужчина,
I'm your biggest fan
И я твоя самая большая фанатка,
Whatever I can do for you
Все, что я могу для тебя сделать,
I will do and I mean in every way
Я сделаю, я серьезно,
And I'll vow to be more than
И я клянусь стать для тебя большим,
I'm able to say
Чем могу выразить словами...


Hey ho I'll hold on (hold on, hold on)
Эй-хо, я буду держаться (держаться, держаться)
For you oo oo you you
Ради тебя, оо оу, тебя, тебя...
I will ride to the fire (the fire, the fire)
Я промчусь сквозь огонь (огонь, огонь)
For you oo oo you you
Ради тебя, оо оу, тебя, тебя...


The highest we can get
Чем выше мы сможем взобраться,
Lowest we can go
Тем ниже можем упасть,
We'll be hoding on
Но мы будем держаться.
Let the people talk
Пусть люди болтают,
We can walk the walk
Мы можем идти,
Never going wrong
Никогда не оступаясь...


Cos boy I got your back
Потому что, парень, я прикрою тебя,
No matter how you act
Как бы ты себя ни вел,
No matter what you do
Что бы ты ни делал,
The loyalty you'll need
Тебе будет нужен верный человек.
You can take the lead
Ты можешь встать во главе,
I'll be holding on for you
И я буду держаться ради тебя,
And I'll do and I mean in every way
Я сделаю это, я серьезно,
Get so high where the clouds come
Если в вышине соберутся тучи,
I'll push them away
Я их разгоню...


Heeyy
Эээй,
I'll hold on (hold on, hold on)
Я буду держаться (держаться, держаться)
For you oo oo you you
Ради тебя, оо оу, тебя, тебя...
I will ride to the fire (the fire, the fire)
Я промчусь сквозь огонь (огонь, огонь)
For you oo oo you you
Ради тебя, оо оу, тебя, тебя...


Hold on tight,
Держись крепко,
I'll be your guide
Я буду твоим проводником,
You lose your smile,
Если твоя улыбка угаснет,
I'll give you mine
Я отдам тебе свою
And we'll shine, through
И мы будем сиять несмотря ни на что,
You're mine, ooohh
Ты мой, оууу...


Baby hold tight, we'll be alright,
Милый, держись, у нас все будет в порядке,
Be by my side ah oh ah
Будь рядом со мной, аа оу ах...
I'll be your size, you'll be my guy,
Я тебе подойду, ты будешь моим парнем,
With you for life ah oh ah
С тобой на всю жизнь, аа оу ах...
Body and soul, love is my goal,
Телом и душой, любовь — моя цель,
Keeping me whole ah oh ah
Помогающая мобилизоваться, 1 аа оу ах
[3x]
[3x]


Baby hold tight, we'll be all right,
Милый, держись, у нас все будет в порядке,
Be by my side ah oh ah
Будь рядом со мной, аа оу ах...





1 — Дословно: "Сохраняющая меня целой"
Х
Качество перевода подтверждено