Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fireflies исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fireflies (оригинал Cheryl Cole)

Светлячки (перевод Julie P. из СПб)

You would not believe your eyes
Ты не поверила б своим глазам,
If ten million fireflies
Если б десять миллионов светлячков
Lit up the world as I fell asleep
Осветили мир, пока я спала,
Cause they'd fill the open air
Ими бы наполнился воздух,
And leave teardrops everywhere,
А повсюду остались бы капельки слёз,
You'd think me rude
Ты бы подумал, что я невежественна,
But I'd just stand and stare
Но я бы просто стояла и смотрела.


I'd like to make myself believe
Мне бы так хотелось поверить,
That planet Earth turns slowly,
Что Земля медленно вращается,
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep,
Сложно сказать, но я предпочла бы явь сну,
Cause everything is never as it seems
Так как всё совсем не так, как кажется.


Cause I'd get a thousand hugs from ten thousand lightning bugs
Я бы обняла тысячу раз Десять тясяч светлячков,
As they tried to teach me how to dance,
Пока они пытались бы научить меня танцевать,
A foxtrot above my head,
Фокстрот звучит над головой,
A sock hop beneath my bed,
Под моей кроватью — вечеринка,
A disco ball is just hanging by a thread
А сверху — разноцветный диско-шар.


When I fall asleep leave my door open just a crack,
Когда я засну, оставь дверь чуть открытой,
(Please take me away from here)
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
Cause I feel like such an insomniac,
Я чувствую себя так, будто у меня бессонница,
(Please take me away from here)
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
Why do I tire of counting sheep
Почему я устаю считать овец,
(Please take me away from here)
(Пожалуйста, забери меня отсюда)
When I'm far too tired to fall asleep
Когда я настолько устал, что не уснуть.


To ten million fireflies
Для десяти миллионов светлячков
I'm weird 'cause I hate goodbyes,
Я — нечто странное, я не люблю прощаться.
I got misty eyes as they said farewell,
Мои глаза затуманены слезами,
But I’ll know where several are
Но я буду знать, где несколько моих светлячков,
If my dreams get real bizarre,
Если сны мои станут совсем уж нереальными -
Cause I saved a few and I keep them in a jar
Ведь я сохранил нескольких и держу в банке.


I'd like to make myself believe
Мне бы так хотелось поверить,
That planet Earth turns slowly,
Что Земля медленно вращается,
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep,
Сложно сказать, но я предпочла бы явь сну,
Cause my dreams are bursting at the seams
Потому что сны мои трещат по швам...


* это кавер на песню в исполнении Owl City

Х
Качество перевода подтверждено