Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Care исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Care (оригинал Cheryl Cole)

Мне плевать (перевод DD)

Waking up diagonal like an animal
Просыпаюсь, словно зверь поперек
In a cold and empty bed, yeah
Пустой и холодной кровати, да
Shaking off that dream of you,
Стряхиваю привидевшийся сон о тебе,
I got sh*t to do and I'm ready to forget, oh yeah
У меня полно забот, и я готова забыть об этом, о да!
I heard you brought that girl around
Слышала, ты привел ту девчонку
In half a gown and asked if I'd been there, oh yeah
Разряженной, и спрашивал, приду ли я, о да...
Ask me how I'm doing now, I scream aloud,
Спроси, как я сейчас поживаю, и в ответ я громко прокричу,
I tell 'em I don't care
Я скажу, что мне нет до этого дела,
And I don't care
И мне действительно плевать!


I don't care
Мне плевать,
And it feels so f*cking good to say I swear
И это чертовски приятное чувство, клянусь вам,
That I don't care
Что мне плевать
And everywhere
Пускай повсюду
There are ordinary hearts that don't play fair
Малодушие и грязные игры,
But I don't care
Но мне плевать!


I don't care
Мне нет дела,
I don't care
Мне плевать,
Oh no
О нет,
I don't care
Меня это не волнует,
Oh
Оу,
I don't care
Меня это не заботит,
Oh no
О нет...


In this town word gets around
В этом городе слухи правят бал,
But don't bring me down,
Но меня им не задеть,
It's just static in my head, yeah
Не заполнить мои мысли, да...
So take me out and turn it up
Так вытащи меня и прибавь громкость,
Well let's make it rough
Давай зажжем так,
We're gonna wake the dead, oh baby
Чтобы поднять мертвеца, о, милый!
Everyone is saying now, just slow it down
Теперь все твердят, чтобы я не спешила,
Or I'll get hurt again, oh yeah
Иначе опять обожгусь, о да...
When these sins are feeling me,
Но если эти запретные чувства
It's healing me
Меня исцеляют,
And I'm screaming I don't care
Я кричу, что мне плевать,
And I don't care
И мне действительно плевать!


I don't care
Мне плевать,
And it feels so f*cking good to say I swear
И это чертовски приятное чувство, клянусь вам,
That I don't care
Что мне плевать
And everywhere
Пускай повсюду
There are ordinary hearts so don't play fair
Малодушие и грязные игры,
But I don't care
Но мне плевать!


I don't care
Мне нет дела,
I don't care
Мне плевать,
Oh no
О нет,
I don't care
Меня это не волнует,
Oh
Оу,
I don't care
Меня это не заботит,
Oh no
О нет...


Doesn't matter anyway
Это все не важно,
Doesn't matter anyway, oh oh
Это не важно, оу оу,
I can see the milky way
Мне виден млечный путь,
And it seems so far away, oh
Он кажется таким далеким, оу...
Doesn't matter anyway
Все это не важно,
It's all falling into place, oh oh
Все встает на свои места, оу оу,
Just another pretty face
Просто очередное смазливое личико,
Disappears without a trace
Исчезающее без следа,
There ain't nothing left to say
Больше нечего сказать...


I don't care
Мне плевать,
Feels so good
Так здорово,
Oh, I don't care, oh
О, мне плевать, оу,
I don't care
Мне плевать!


I don't care
Мне плевать,
And it feels so f*cking good to say I swear
И это чертовски приятное чувство, клянусь вам,
That I don't care
Что мне плевать
And everywhere
Пускай повсюду
There are ordinary hearts so don't play fair
Малодушие и грязные игры,
But I don't care
Но мне плевать!


I don't care
Мне нет дела,
I don't care
Мне плевать,
Oh no
О нет,
I don't care
Меня это не волнует,
Oh
Оу,
I don't care
Меня это не заботит,
Oh no
О нет...
Х
Качество перевода подтверждено