Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boy Like You исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Boy Like You (оригинал Cheryl Cole feat. Will.I.Am)

Парень как ты (перевод DD)

You make me feel good
Мне хорошо с тобой,
I feel so fine
Мне так приятно,
I'm gonna make you mine, all mine
Ты будешь моим, всецело.
You're head to toe fly
Ты стильный с ног до головы,
You move so smooth
Твои движения так спокойны.
I'm gonna put my loving on you
Я отдам тебе свою любовь...


And if you want to we can dance real slow
Если хочешь, мы можем потанцевать по-настоящему медленно.
Whatever you want sugar let me know
Что бы ты не захотел, сладкий, дай мне знать,
Or we can speed it up we'll put the loving on zoom
Мы можем прибавить скорость, мы изменим масштаб наших чувств,
It's whatever you want
Чего бы ты не захотел...


[Chorus:]
[Припев:]
There's something about you boy
Парень, в тебе есть что-то,
That's got me
Что цепляет меня,
There's something about you boy
Парень, в тебе есть что-то,
That's rocking me
Что заводит меня,
There's something about you
В тебе есть что-то,
That's got me got me got me got me
Что заставляет, заставляет меня
Singing melodies, oh
Напевать песенки, оу...
I've been looking for a boy like you,
Я искала такого парня как ты,
A boy like you
Такого как ты,
A boy like you a boy like you (she wants a boy like me)
Такого как ты, такого как ты (она искала такого парня, как я)
A honey like you, a sugar like you, a boy like you
Такого как ты, милый, такого сладкого как ты, парня как ты,
She wants a boy like (me)
Она хотела такого парня как (я)


You got me going wild (going wild)
Ты сводишь с ума (с ума)
You got me hypnotized by your smile
Гипнотизируешь своей улыбкой,
Ooh I like your swagger, oh I like
Ооу, мне нравится твоя походка, оу,
Your style
Мне нравится твой стиль,
Why don't you take me into the club and
Почему бы тебе не пойти со мной в клуб и не
Work it out
Зажечь там?
Cause I wanna dance with you on the floor
Потому что я хочу танцевать с тобой,
We can keep our groove and move it's
У нас есть свои фишки и движения,
So wonderful
Это так здорово!
Or we cn leave and go somewhere just me and you
Или мы можем пойти туда, где будем лишь ты и я,
It's whatever you want
Все, что ты захочешь...


[Chorus]
[Припев]


You want a girl like what (I want a girl like you)
Какая девушка тебе нужна? (Я хочу такую как ты)
You want a girl like what (I want a girl like you)
Какая девушка тебе нужна? (Я хочу такую как ты)
You want a girl like what (I want you girl, girl)
Какая девушка тебе нужна? (Я хочу тебя, детка, детка...)
You want a boy like what (I want a boy like you)
Какой парень тебе нужен? (Я хочу такого как ты)
[x3:]
[3 раза:]
You want a boy like what (I want you boy, boy, boy)
Какой парень тебе нужен? (Я хочу тебя, парень, парень, парень...)


Check it shorty, if you really want to
Убедись, что действительно хочешь
Have a man like me
Такого парня как я,
You gotta know how to please a real man
Ты должна знать, как угодить настоящему мужчине
Like me
Вроде меня,
Cause a lot of dudes coming there men like me
Потому что здесь тусуется много парней, таких как я.
But can't really please a woman like me
Но они не могут угодить женщине вроде меня!
Cause when I got to work, got to work,
Когда я вступаю в игру, в игру,
Got to work, girl
В игру, девочка,
I can really bring the pleasure, when I
Я действительно могу доставить удовольствие,
Make you squirt
Я доведу тебя до пика.
I'm a heartbreaker when I flirt, when I flirt
Я сердцеед, когда флиртую, флиртую,
I'm a breath taker a lover expert, oh
Я эксперт любви, от меня захватывает дух, оу...


We can get freaky, oh yeah, oh yeah
Мы можем как следует почудить, о да, о да,
Do it on the beach baby, do it right
Сделать это на пляже, прямо
There
Там,
Tell me where you want it
Скажи, где ты хочешь,
Tell me how you want it
Скажи, как ты хочешь?


Watch out, cause I'm about to go down,
Осторожней, потому что я ухожу в отрыв,
Go downtown,
В центр города,
And after downtown I'm goin' uptown
Оттуда — на окраину,
And after uptown we'll go another
А после этого мы пойдем
Round
По второму кругу,
Cause it's all about you baby, baby you
Потому что сейчас все сосредоточено на тебе, малыш,
Right know
Сейчас...


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено