Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Break исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Break (оригинал Cheryl Cole)

Я не сломаюсь (перевод DD)

You take your time while you are driving
Ты едешь неторопливо,
While the words are speeding circles in your head
Но в голове твоей быстро крутятся слова.
Daylight breaks on the horizon
На горизонте занимается заря,
But you won't turn to face the shadows that you left
Но ты не обернешься к теням, оставшимся за тобой...


So be a man about it
Так что будь мужчиной,
See, a woman can be tough
Видишь ли, женщина тоже может быть сильной...


[Chorus:]
[Припев:]
I won't break
Я не сломаюсь,
So say what you gotta say
Так что говори все, что хочешь сказать,
And I won't fall
И я не упаду,
I didn't need you anyway
Ты все равно мне не нужен,
And you won't try
Ты не будешь пытаться,
And you won't fight
Ты не будешь бороться,
Already wasted all my time
У меня больше нет времени,
No, I won't break
Нет, я не сломаюсь,
So say what you gotta say
Так что говори все, что хочешь...


Sunset, the sky is full of colors
Закатное небо полно красок,
As the clouds break into couples and escape
Облака разбиваются на пары и улетают,
I got your message there in black and white
В твоем сообщении было лишь черное и белое,
But the truth is in the words you haven't said
Но правда в тех словах, которые ты не сказал...


Ooh-oh-ooh, don't sugar-coat it
Оу-оу-ооу, не нужно приукрашивать,
You see, a woman can be tough
Ты же видишь, женщина тоже может быть сильной...


[Chorus:]
[Припев:]
I won't break
Я не сломаюсь,
So say what you gotta say
Так что говори все, что хочешь сказать,
And I won't fall
И я не упаду,
I didn't need you anyway
Ты все равно мне не нужен,
And you won't try
Ты не будешь пытаться,
And you won't fight
Ты не будешь бороться,
Already wasted all my time
У меня больше нет времени,
No, I won't break
Нет, я не сломаюсь,
So say what you gotta say
Так что говори все, что хочешь...


Say it, say it
Скажи это, скажи,
Say it, say what you gotta say
Скажи все, что собирался сказать,
Say it, say it
Скажи это, скажи,
Say it, say it
Скажи, скажи...


Let's cut out all the small talk
Давай перейдем сразу к делу,
Tell me what I already know
Скажи мне то, что я и так уже знаю,
Don't you dare think I'm not strong enough (no)
Не смей думать, что я недостаточно сильна (нет),
You're gonna have to let me go
Ты должен будешь меня отпустить...
(Say it, say it, say it, say it)
(Скажи это, скажи, скажи)
(Say it, say it, say it, say it)
(Скажи это, скажи, скажи)


[Chorus:]
[Припев:]
I won't break
Я не сломаюсь,
So say what you gotta say
Так что говори все, что хочешь сказать,
And I won't fall
И я не упаду,
I didn't need you anyway
Ты все равно мне не нужен,
And you won't try
Ты не будешь пытаться,
And you won't fight
Ты не будешь бороться,
Already wasted all my time
У меня больше нет времени,
No, I won't break
Нет, я не сломаюсь,
So say what you gotta say
Так что говори все, что хочешь...


Say it, say it
Скажи это, скажи,
Say it, say what you gotta say
Скажи все, что собирался сказать,
Say it, just say it
Скажи это, скажи,
Say it, say what you gotta say
Скажи все, что собирался сказать...
Х
Качество перевода подтверждено