Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3 Words (Three Words) исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3 Words (Three Words) (оригинал Cheryl Cole feat. Will.I.Am)

Три слова (перевод DD из Рубцовска)

[Cheryl:]
[Cheryl:]
I met a guy at the club
Я встретила парня в клубе,
I let him know I'm in love
Я дала ему понять, что я влюблена


[Will I Am:]
[Will I Am:]
I met a girl at the bar
Я встретил девушку у бара,
I let her know who you are
Я дал ей понять, кто она для меня,
I told her you are the love of my life
Я сказал ей: "Ты любовь всей моей жизни,
And one day you're gonna be my wife
И однажды ты станешь моей женой,
And we are gonna have some babies together
И у нас будут детишки"


[Cheryl:]
[Cheryl:]
I told him you are the man of my dreams
Я сказала ему: "Ты парень моей мечты,
You saved me from drowning in the streams
Ты не дал мне утонуть в потоке этой жизни,
I know we're really gonna last forever and ever
Я знаю, мы будем вместе вечно, навсегда".


It was those three words that saved my life
Это были те три слова, которые спасли мне жизнь,
It wasn't complicated, wasn't premeditated
Это было не сложно, не было спланировано
It wasn't underrated
или недооценено,
Boy I'm so glad you stayed and
И я так рада, что ты остался, малыш,
It was those three words that saved my life
Это были те три слова, которые спасли мне жизнь,
It wasn't complicated, wasn't premeditated
Это было несложно, не было спланировано,
To you I'm dedicated
я преданна тебе,
Let's go ahead and say it
Так вперед, скажем это...


I love you, I love you, you are the love of my life, my life
Я люблю тебя, люблю тебя, ты любовь всей моей жизни, моей жизни,
I love you, I love you, I love you, you are the love of my life
Я люблю тебя, люблю тебя, ты любовь всей моей жизни...


[Will I Am:]
[Will I Am:]
You know you're holding my heart
Я знаю, мое сердце в твоих руках,
Can't nothing tear us apart
И нас ничто не разлучит.


[Cheryl:]
[Cheryl:]
You know I'm so in love with you
Ты знаешь, я так люблю тебя,
Can’t nothing tear us apart, No
Нас ничто не сможет разлучить, нет.


[Will I Am:]
[Will I Am:]
I said I, L, O, V, E, Y, O, U
Я сказал : "Я. Т.Е.Б.Я. Л.Ю.Б.Л.Ю.
I’m so into you girl, she said
Я так влюблён в тебя", она ответила:


[Cheryl:]
[Cheryl:]
M, E, T, O, O
"Я. Т.О.Ж.Е.
It's obvious I’m so into you boy
Это очевидно, я так очарована тобой, малыш".
So why don’t we (we) hold (hold) on (on) for (to) love
Так почему бы нам не держаться ради этой любви
Through the ups and downs, never let go
Сквозь взлеты и падения? Никогда не отпускай,
Holdin’ on forever never let go
Мы вместе навечно, никогда не отпускай...


It all started with three words that saved my life
Все началось с трех слов, спасших мою жизнь,
It wasn’t complicated (x4)
Это было несложно (x4)
Baby those three words that saved my life
Милый, те три слова спасли мою жизнь,


I love you, I love you, you are the love of my life, my life
Я люблю тебя, люблю тебя, ты любовь всей моей жизни, моей жизни,
I love you I love you I love you, you are the love of my life, my life
Я люблю тебя, люблю тебя, ты любовь всей моей жизни....




Х
Качество перевода подтверждено