Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Life Now исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live Life Now (оригинал Cheryl Cole)

Живи сейчас* (перевод DD)

What do you desire?
Чего ты хочешь?
What do you desire?
Чего желаешь?
If money was no object
Если бы дело было не в деньгах,
What would it require?
Что бы тебе потребовалось?
What would you desire?
Чего бы ты желал?
What are you doing in this moment?
Что ты делаешь в данный момент?
What are you doing right now?
Чем занят прямо сейчас?
Live life now
Живи сейчас.
What are you doing in this moment?
Что ты делаешь в данный момент?
You better live your life now
Лучше живи прямо сейчас...


What do you desire?
Чего ты хочешь?
If money was no object
Если забыть о деньгах,
What would it require?
Что бы тебе потребовалось?
Live your life now
Живи сейчас...


[Chorus:]
[Припев:]
The things you think you need
То, что ты считаешь нужным -
Get what you desire
Иди за тем, чего хочешь,
Whatever sets you free
Тем, что подарит тебе свободу,
If money was no object
Если не думать о деньгах.
We got this precious life
Нам дана эта бесценная жизнь,
What would your life require?
Что она от тебя требует?
One chance to get this right
У тебя один шанс сделать все правильно,
You better live your life now
Так что лучше живи прямо сейчас...


Live your life now
Живи сейчас...
Is it poetry?
Это поэзия?
What you want?
Чего ты хочешь?
Is it poetry?
Это поэзия?
Ride a white horse
Кататься на белой лошади —
Live your life now
Живи сейчас!


What do you desire?
Чего ты хочешь?
If money was no object
Если забыть о деньгах,
What would it require?
Что бы тебе потребовалось?
Live your life now
Живи сейчас...


[Chorus:]
[Припев:]
The things you think you need
То, что ты считаешь нужным -
Get what you desire
Иди за тем, чего хочешь,
Whatever sets you free
Тем, что подарит тебе свободу,
If money was no object
Если не думать о деньгах,
We got this precious life
Нам дана эта бесценная жизнь,
What would your life require?
Что она от тебя требует?
One chance to get this right
У тебя один шанс сделать все правильно,
You better live your life now
Так что лучше живи прямо сейчас...


Let's just stay here in this moment
Давайте остановимся здесь,
Let's dance on the tables
Давайте танцевать на столах,
Wave our arms and get unstable
Махать руками, едва удерживая равновесие,
Lets show everybody how
Давайте покажем всем, как,
Let's show everybody how
Покажем всем как
To live right now
Жить прямо сейчас...
[x 2]
[x 2]


To live right...
Жить правильно...



*На данный текст песни авторов вдохновили высказывания британского философа Алана Уотса.
Х
Качество перевода подтверждено