Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boys исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boys (оригинал Cheryl Cole)

Мальчики (перевод DD)

Every girl is searching for that someone they can talk to,
Каждая девушка ищет того, с кем сможет поговорить,
Someone who will open doors and make the sun come shining through,
Того, кто откроет двери и впустит лучи солнца,
Mr right, the one you trust, the one she'll give her heart to.
Мистера Того Самого, которому она доверится и отдаст своё сердце,
He'll make her dreams come true.
Того, кто исполнит все её мечты...


But every boy is searching for that someone they can play with.
Но каждый парень ищет ту, с кем сможет поиграть,
Have her over once a week say, "baby, you're my favourite."
Чтобы раз в неделю говорить ей: "Малышка, ты — моя любимая",
The girl that doesn't mind being a part of the rotation,
Девушку, которая не против быть одной из многих,
She'll make his dreams come true.
Ту, которая исполнит все его мечты...


Through squinted eyes (Oh, 'cause he's so shiny)
Прищурив глаза, (О, ведь он так сияет!)
Blinded by (Oh, he said he loves me)
Ослеплена (О, он сказал, что я ему нравлюсь!)
Oh, surprise (When we get our hearts broken)
О, какая неожиданность! (Когда наши сердца разбиваются)


Oh boys, this is not our choice.
Эй, мальчики, это не наш выбор,
We can't help that opposites attract,
Что поделать, противоположности притягиваются,
But where's the fun in that,
Но какая в этом радость
For a hopeful romantic kinda girl.
Для романтичной и полной надежд девушки?


I used to hold my pillow tight and every night I'd ask that,
Я каждую ночь сжимала подушку и молилась:
"Cupid could you make some moves and put me on the fast track?"
"Купидон, прошу, не забывай обо мне, шевелись!"
He'd call my name, and take my breath and kiss me real romantic,
У меня захватывало дух, когда он звал меня по имени, так романтично целовал меня,
I'd fall asleep with a smile.
И я засыпала с улыбкой...


But every night he close his eyes while flicking through the pages,
Но он каждую ночь засыпал, листая страницы,
Excited by the ladies, wasn't looking at their faces,
Восхищаясь дамами, и смотря вовсе не на их лица,
Time went by, the sun came up, his passion's never faded.
Время шло, но с рассветом его страсть никуда не исчезала,
He fall asleep with a smile.
И он засыпает с улыбкой...


Through squinted eyes (Oh, 'cause he's so shiny)
Прищурив глаза, (О, ведь он так сияет!)
Blinded by (Oh, he said he loves me)
Ослеплена (О, он сказал, что я ему нравлюсь!)
Oh, surprise (When we get our hearts broken)
О, вот так сюрприз! (Когда мы ослепнем, нам разобьют сердце)


Oh boys, this is not our choice.
Эй, мальчики, это не наш выбор,
We can't help that opposites attract,
Что поделать, противоположности притягиваются,
But where's the fun in that,
Но какая в этом радость
For a hopeful, romantic kind of-
Для романтичной и полной надежд...
Boys, this is not our choice,
Эй, мальчики, это не наш выбор,
We can't help that opposites attract,
Что поделать, противоположности притягиваются,
But where's the fun in that,
Но какая в этом радость
For a hopeful, romantic kind of girl..
Для романтичной и полной надежд девушки?


We can't help that,
Что поделать, противоположности
Opposites attract, but where's the fun in that,
Притягиваются, но какая в этом радость
For a hopeful, romantic kind of girl.
Для романтичной и полной надежд девушки?
Х
Качество перевода подтверждено