Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghetto Baby исполнителя (группы) Cheryl Cole

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghetto Baby (оригинал Cheryl Cole)

Парень из Гетто (перевод DD)

You got a face like the Madonna
У тебя лицо как у Мадонны,
Crying tears of gold
Плачущей золотыми слезами,
Been pumping gas
Жмешь на газ,
At the Texaco road to road
Залив Тексако, 1 от дороги к дороге,
You're on the run
Ты в бегах,
Oh baby yeah you're on the run
Да, милый, да, ты в бегах,
Oh baby
Малыш...


I'm not a trick boy, I'm a trick for you
Я не расставляла сетей, но ты попался,
You give me butterflies
Ты подарил мне бабочек,
Heart skipping one two
Сердце бьется через раз,
I know you're sick boy,
Я знаю, что ты болен, парень,
I wanna get the flu
И я хочу заразиться,
I'm running temperatures
Температура растет,
Thinking of your love, boo.
Когда я думаю о тебе, мой милый...


[Chorus:]
[Припев:]
Brooklyn move my soul like this
Бруклин точно так же волнует мою душу,
Kissing my stilettos move
Целуя мои шпильки, двигайся
Your mouth up to my lips
Выше, к моим губам,
Come on over ghetto baby
Давай, смелее, парень из гетто,
(He said show me what you got girl)
(Он сказал: "Покажи, на что ты способна, детка")
Come on over ghetto baby
Давай, смелее, парень из гетто,
(Drop it like it's hot girl)
(Зажигай, девочка)


I know your lips say
Я знаю, губы шепчут,
That you wanna but your heart's a no
Что ты хочешь этого, но сердце молчит,
But boy your hips say that your gonna when you hold me
Но, парень, когда ты обнимаешь меня, твои бедра говорят за тебя,
Hold me
Обними меня,
You're so fun
Ты такой забавный,
B-baby you are so much fun
М-милый, ты такой забавный,
B-baby
М-милый...


My local rock star, the really big crew
Ты местная рок-звезда, у тебя крутой бэнд,
I'm feeling you boy, you're liking me too
Я чувствую тебя, парень, я тоже тебе нравлюсь,
I'm clocking chicks left and right
Я разгоню цыпочек обеими руками,
Just to get to you
Чтобы добраться до тебя,
You're out there on the grind now come home to your
Ты сейчас занят делом, но пора домой к своей
Queen, boo.
Королеве, милый


[Chorus:]
[Припев:]
Brooklyn move my soul like this
Бруклин точно так же волнует мою душу,
Kissing my stilettos
Целуя мои шпильки, двигайся
Move your mouth up to my lips
Выше, к моим губам,
Come on over ghetto baby
Давай, смелее, парень из гетто,
(He said show me what you got girl)
(Он сказал: "Покажи, на что ты способна, детка")
Come on over ghetto baby
Давай, смелее, парень из гетто,
(Drop it like it's hot girl)
(Зажигай, девочка)
[x2]
[x2]


We're a match mad in heaven
Наш союз заключен на небесах,
If they're gonna talk let 'em
Нас будут обсуждать — пускай,
If they don't think we're good together
Если кому-то кажется, что мы не пара,
Baby just forget 'em
Просто забудь их, малыш,
When he's bad he's bad
Когда он плохой, это не преувеличение,
But when he's good no one's better
Но когда он хороший, не может быть и лучше,
We're a match made in heaven
Наш союз заключен на небесах,
And this kind of love's forever
Такая любовь вечна...


[Chorus:]
[Припев:]
Brooklyn move my soul like this
Бруклин точно так же волнует мою душу,
Kissing my stilettos
Целуя мои шпильки, двигайся
Move your mouth up to my lips
Выше, к моим губам,
Come on over ghetto baby
Давай, смелее, парень из гетто,
(He said show me what you got girl)
(Он сказал: "Покажи, на что ты способна, детка")
Come on over ghetto baby
Давай, смелее, парень из гетто,
(Drop it like it's hot girl)
(Зажигай, девочка)
[x3]
[x3]





1 — марка бензина
Х
Качество перевода подтверждено