Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willkommen Im Irrenhaus исполнителя (группы) BRDIGUNG

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willkommen Im Irrenhaus (оригинал BRDigung)

Добро пожаловать в сумасшедший дом (перевод Сергей Есенин)

Ich fühle nichts
Я ничего не чувствую
Und ich laufe davon
И убегаю от этого чувства.
Angst, die mir Flügel verleiht
Страх одалживает мне крылья.
Keiner da, wenn man fällt,
Никого нет рядом, когда падаешь,
Nichts, was mich hält
Ничто не удерживает меня,
Und so renne ich meilenweit
И поэтому я бегу далеко.


Die Wände weiß, sie sind rund, sie sind kalt
Стены белые, они круглые, они холодные.
Sie bringen mich um den Verstand
Они сводят меня с ума.
Ich bin schlau, denke nach, hole aus
Я умный, размышляю, разбегаюсь,
Und dann schlag ich den Kopf gegen die Wand
А потом ударяюсь головой о стену.


Wir sind nicht frei, wir sind gefangen
Мы не свободны, мы в ловушке.
Niemand kommt hier rein oder raus
Никто не войдёт и не выйдет.
Wir sind gefangen
Мы в ловушке.
Willkommen im Irrenhaus
Добро пожаловать в сумасшедший дом!
Willkommen im Irrenhaus
Добро пожаловать в сумасшедший дом!
Eine Welt vor dem Untergang
Мир перед гибелью.
Willkommen im Irrenhaus
Добро пожаловать в сумасшедший дом!
Rette sich, wer kann!
Спасайся, кто может!


Ich spüre nichts,
Я ничего не ощущаю,
Denn ich hab kein Gefühl mehr
Ведь у меня больше нет чувств.
Weder für Zeit noch für Raum
Нет ни во времени, ни в пространстве –
Isoliert, Einsamkeit,
Изолирован, одиночество,
Ich seh' Kriege und Leid,
Я вижу войны и страдания,
Doch sie sagen, das wär' nur ein Traum
Но они говорят, что это просто сон.
Und mein Arzt, er hat Pillen dabei,
И мой врач, у него есть таблетки,
Spricht Worte, die ich nicht versteh'
Говорит слова, которые я не понимаю.
Er ist nett, doch er lügt
Он милый, но он лжёт.
Der Schein trügt und ich füg' mich,
Внешность обманчива, и я смиряюсь,
Doch bald tu' ich ihm weh
Но скоро я сделаю больно ему.


[2x:]
[2x:]
Wir sind nicht frei, wir sind gefangen
Мы не свободны, мы в ловушке.
Niemand kommt hier rein oder raus
Никто не войдёт и не выйдет.
Wir sind gefangen
Мы в ловушке.
Willkommen im Irrenhaus
Добро пожаловать в сумасшедший дом!
Willkommen im Irrenhaus
Добро пожаловать в сумасшедший дом!
Eine Welt vor dem Untergang
Мир перед гибелью.
Willkommen im Irrenhaus
Добро пожаловать в сумасшедший дом!
Rette sich, wer kann!
Спасайся, кто может!
Х
Качество перевода подтверждено