Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trügerischer Frieden исполнителя (группы) BRDIGUNG

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trügerischer Frieden (оригинал BRDigung)

Обманчивое спокойствие (перевод Сергей Есенин)

Wir sind der Rest der vergessenen,
Мы – оставшаяся часть забытых,
Der keine Zukunft hat,
У которой нет будущего,
Und sind regiert von Besessenen
И нами правили одержимые,
Mit zu viel Macht
У которых было слишком много власти
(Zu viel Macht)
(Слишком много власти)


Wir sind die letzten unserer Art,
Мы последние в своём роде,
Gekaut und ausgespuckt,
Пережёванные и выплюнутые,
Bis an den Rand mit Hass erfüllt,
До краёв наполненные ненавистью,
Beklaut und ausgenutzt
Обворованные и использованные.


Menschlicher Dreck
Человеческая грязь
Rottet sich zusammen
Собирается толпой.
Menschlicher Dreck
Человеческая грязь
Hat keine Angst vor euch
Не боится вас.


Wir alle leben und sterben
Мы все живём и умираем
In dieser tollen Zeit
В это безумное время.
Wir alle geben die Freiheit auf
Мы все отказываемся от свободы
Für Sicherheit
Ради безопасности.


Wir alle leben und sterben
Мы все живём и умираем
In dieser tollen Zeit
В это безумное время.
Ein ganzes Land (Ein ganzes Land)
Целая страна (целая страна)
In diesem trügerischen Frieden vereint
Объединена в этом обманчивом спокойствие.


Wir sind der Rest der dummen,
Мы – оставшаяся часть глупых,
Der nicht mehr denken braucht,
Которой больше не нужно думать,
Der jeden Tag seine Zeitung liest
Которая читает свою газету каждый день
Und die Lügen glaubt (Lügen glaubt)
И верит лжи (верит лжи).


Doch da, wo sie verstummen,
Но там, где они замолкают,
Stehen andere auf
Другие встают.
Die Legion einer Generation
Легион поколения
Wächst täglich
Растёт ежедневно,
Und ist schlecht gelaunt
И он в плохом настроении.


Menschlicher Dreck
Человеческая грязь
Rottet sich zusammen
Собирается толпой.
Menschlicher Dreck
Человеческая грязь
Hat keine Angst vor euch
Не боится вас.


Wir alle leben und sterben
Мы все живём и умираем
In dieser tollen Zeit
В это безумное время.
Wir alle geben die Freiheit auf
Мы все отказываемся от свободы
Für Sicherheit
Ради безопасности.


Wir alle leben und sterben
Мы все живём и умираем
In dieser tollen Zeit
В это безумное время.
Ein ganzes Land (Ein ganzes Land)
Целая страна (целая страна)
In diesem trügerischen Frieden vereint
Объединена в этом обманчивом спокойствие.


Und es war nur ein böser Traum
И это был всего лишь дурной сон.
Wir haben es satt, nur weg zu schauen,
Нам надоело просто отводить взгляд,
Weg zu schauen
Отводить взгляд.


Wir alle leben und sterben
Мы все живём и умираем
In dieser tollen Zeit
В это безумное время.
Wir alle geben die Freiheit auf
Мы все отказываемся от свободы
Für Sicherheit
Ради безопасности.


Wir alle leben und sterben
Мы все живём и умираем
In dieser tollen Zeit
В это безумное время.
Ein ganzes Land (Ein ganzes Land)
Целая страна (целая страна)
In diesem trügerischen Frieden vereint
Объединена в этом обманчивом спокойствие.
Х
Качество перевода подтверждено