Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pures Gift Für Mich исполнителя (группы) BRDIGUNG

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pures Gift Für Mich (оригинал BRDigung)

Чистый яд для меня (перевод Сергей Есенин)

Ich liebe sie, sie liebt mich nicht
Я люблю её, она не любит меня


Ich höre Mama sagen:
Я слушаю, как мама говорит:
"Junge, verlieb dich nicht"
"Сынок, не влюбляйся"
Doch es kam anders als geplant
Но всё вышло не так, как планировалось,
Und ich verliebte mich
И я влюбился.
Sie sagte:
Она сказала:
"Wir gehören zusammen,
"Мы подходим друг другу,
Und du hast grad nicht viel
Но у тебя сейчас мало что есть.
Ich geb' dir Geld, Applaus, Erfolg,
Я дам тебе деньги, аплодисменты, успех,
Doch meine Regel, mein Spiel"
Но будет моё правило, моя игра"
Ja, ja, ja
Да, да, да!


Sie gab mir Mut,
Она придала мне смелости,
Tat mir gut,
Хорошо отнеслась ко мне,
Doch veränderte sich
Но изменилась,
Mit ihrem teuflischen Gesicht
Её лицо стало дьявольским.
Doch sie hält was sie verspricht
Она сдерживает своё обещание.
Meine Träume werden langsam wahr,
Мои мечты постепенно сбываются,
Doch nachts lieg ich wach
Но по ночам я не сплю.
Ja, ich gestehe, die Beziehung
Да, я признаю, что эти отношения
Hat kein Glück gebracht
Не принесли счастья.


Ich schwöre Stein und Bein,
Я клянусь всем на свете
Ihr Sklave zu sein
Быть её рабом,
Und sie sagt:
И она говорит:
"Tanz, Babe! Tanz, Babe!
"Танцуй, малыш! Танцуй, малыш!
Tanz für mich"
Танцуй для меня"
Ich liebe sie, denn sie liebt mich nicht
Я люблю её, ведь она не любит меня.
Und sie sagt:
И она говорит:
"Tanz, Babe! Tanz, Babe!
"Танцуй, малыш! Танцуй, малыш!
Tanz für mich"
Танцуй для меня"
Sie ist pures Gift für mich
Она – чистый яд для меня.
Ich liebe sie, sie liebt mich nicht
Я люблю её, она не любит меня.


Ich hör sie sagen:
Я слушаю, как она говорит:
"Ich weiß besser,
"Я знаю лучше,
Was gut für dich ist.
Что хорошо для тебя.
Ich hatte schon viele wie dich,
У меня было много таких, как ты,
Doch heute kennt man sie nicht.
Но сегодня не знают их.
Wenn du nicht tanzt, so wie ich will,
Если ты не будешь танцевать, как я хочу,
Ist die Beziehung vorbei.
Отношения закончатся.
Lässt du dich scheiden,
Если ты разведёшься,
Wirst du leiden,
Ты будешь страдать,
Denn ich lass dich nicht frei"
Ведь я не отпущу тебя"
Nein, nein, nein, nein
Нет, нет, нет, нет!


Sie sperrt mich ein
Она запирает меня.
Ich will frei sein,
Я хочу быть свободным,
Doch sie lacht mich aus
Но она смеётся надо мной
Und sagt:
И говорит:
"Es führt kein Weg hier raus,
"Отсюда нет выхода,
Aus diesem goldenen Haus"
Из этого золотого дома".
Ich geh' kaputt an der Beziehung,
Я разрываю отношения,
Meine Seele verkauft
Но продал свою душу.
Wenn etwas zu schön klingt,
Когда что-то звучит слишком красиво,
Um wahr zu sein,
Чтобы быть правдой,
Dann ist es das auch
То так оно и есть.


Ich schwöre Stein und Bein,
Я клянусь всем на свете
Ihr Sklave zu sein
Быть её рабом,
Und sie sagt:
И она говорит:


[2x:]
[2x:]
"Tanz, Babe! Tanz, Babe!
"Танцуй, малыш! Танцуй, малыш!
Tanz für mich"
Танцуй для меня"
Ich liebe sie, denn sie liebt mich nicht
Я люблю её, ведь она не любит меня.
Und sie sagt:
И она говорит:
"Tanz, Babe! Tanz, Babe!
"Танцуй, малыш! Танцуй, малыш!
Tanz für mich"
Танцуй для меня"
Sie ist pures Gift für mich
Она – чистый яд для меня.
Ich liebe sie, sie liebt mich nicht
Я люблю её, она не любит меня.


Ich liebe sie, sie liebt mich nicht (x2)
Я люблю её, она не любит меня (x2)
Х
Качество перевода подтверждено