Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Always исполнителя (группы) Bigger Lights, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Always (оригинал The Bigger Lights)

Навсегда (перевод Rainy_day)

As we stood a top your best friend's porch
Когда мы стояли на крыльце дома твоей лучшей подруги
The wind cut through our teeth
И ветер свистел у нас в ушах, 1
I glued my feet in front of you
Я словно приклеился перед тобой,
Cause I swore I'd never leave
Ведь я поклялся, что не оставлю тебя.
And then it all falls down
А затем вокруг меня
Around me
Всё стало рушиться.


As I watch you walk away from me
Светофоры мигают,
The street lights flicker then
Пока я смотрю тебе вслед,
Your shadow fades into the night
А затем твой силуэт растворяется в ночи —
And my heart starts craving in
И моё сердце начинает щемить...
Gotta find a way
Я должен найти способ
To get you back again
Вновь вернуть тебя.


When the fire 'round our house is blinding
Когда огни нашего дома ослепляют,
And the road to better days is far away
А дорога к лучшим дням неблизкая...
If the words can't be enough to say "We'll be okay"
И если недостаточно слов, чтобы сказать "У нас всё будет в порядке",
I will be here now and always to stay
Я навсегда останусь здесь.


It's a long way back from where we are
Из нашего настоящего до прошлого
To where we used to be
Дорога дальняя.
When I'm haunted by the ghost of you
Когда меня преследует твой призрак
In a place that never sleeps
Там, где никто не спит,
Gotta find the words
Я должен найти слова,
To get you back to me
Чтобы вернуть тебя.


When the fire 'round our house is blinding
Когда огни нашего дома ослепляют,
And the road to better days is far away
А дорога к лучшим дням неблизкая...
If the words can't be enough to say "We'll be okay"
И если недостаточно слов, чтобы сказать "У нас всё будет в порядке",
I will be here now and always to stay
Я навсегда останусь здесь.


If you come back home
Если ты вернёшься домой,
You'll never be alone
То никогда не будешь одна.
If you come back home
Если ты вернёшься домой,
You'll never be alone
То никогда не будешь одна.
If you bring yourself
Если ты решишься
To live for someone else
Жить ради другого человека,
Then you'll know
Тогда поймёшь...


When the fire 'round our house is blinding
Когда огни нашего дома ослепляют,
And the road to better days is far away
А дорога к лучшим дням неблизкая...
If the words can't be enough to say "We'll be okay"
И если недостаточно слов, чтобы сказать "У нас всё будет в порядке",
I will be here now and always to stay
Я навсегда останусь здесь.
I will be here now and always to stay
Я навсегда останусь здесь.
I will be here now and always to stay
Я навсегда останусь здесь.
I will be here now and always to stay
Я навсегда останусь здесь.



1 — дословно, "ветер гулял меж зубов".
Х
Качество перевода подтверждено