Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terrible World, Give Me More! исполнителя (группы) Bigger Lights, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Terrible World, Give Me More! (оригинал The Bigger Lights)

Ужасный мир, я требую большего! (перевод Rainy_day)

Welcome to the show, it's a goddamn masquerade
Добро пожаловать на шоу! Это чёртов маскарад,
A merry-go-round for the club kids on parade
Карусель для понтующихся тусовщиков.
Indulgent scenery with a bunch of faces I've never seen
Сносные декорации с кучкой незнакомых мне лиц.


That's when I say "Oh world, you're telling me lies
Тогда-то я и говорю: "О, мир! Ты водишь меня за нос,
And I can see the truth through my bloodshot eyes
Но я в состоянии разглядеть правду налитыми кровью глазами
I know you're the devil in disguise"
И знаю, что ты — дьявол во плоти",
But I can't keep from coming back for
Но я не могу не возвращаться за...


More! More! Just a little taste...
Продолжением! За бóльшим! Мне бы только попробовать!..
More! More! Such a pretty face...
Ещё! Ещё! Какая милая мордашка!..
So don't you go holding out on me
Так что не утаивай от меня ничего,
Cause you wouldn't want to be my enemy
Ведь ты же не хочешь стать моим врагом,
You know, you know, you know, give it to me!
Сам знаешь, ну же, выкладывай!


Don't be so clean kid, take a hit of gasoline
Не будь таким опрятным, малыш: перепачкайся бензином,
Show a little life, start a fight, and make an awful scene
Покажи свою мелкую жизнь, начни драку и разыграй ужасную сцену.
Going to get what I want, don't doubt it
Я собираюсь получить всё, о чём мечтаю — даже не сомневайся,
No second thoughts about it, no
Здесь и думать не о чем, нет.


So listen to me! "Oh world, you're telling me lies
Так слушай же меня! "О, мир! Ты водишь меня за нос,
And I can see the truth through my bloodshot eyes
Но я в состоянии разглядеть правду налитыми кровью глазами
I know you're the devil in disguise"
И знаю, что ты — дьявол во плоти"
But I can't keep from coming back for
Но я не могу не возвращаться за...


More! More! Just a little taste...
Продолжением! За бóльшим! Мне бы только попробовать!..
More! More! Such a pretty face...
Ещё! Ещё! Какая милая мордашка!..
So don't you go holding out on me
Так что не утаивай от меня ничего,
Cause you wouldn't want to be my enemy
Ведь ты же не хочешь стать мои врагом,
You know, you know, you know, give it to me!
Сам знаешь, ну же, выкладывай!


Give me more! It's a terrible world
Я хочу большего! Это ужасный мир,
Full of liars and ghosts
Полный лжецов и теней,
And we don't know what we can't know
И мы не знаем того, чего знать не можем,
The pain we're hiding is starting to show
А скрываемая боль даёт о себе знать...
Give me more ‘til I can't take no more!
Я требую большего, пока мне не будет достаточно!


More! More! Just a little taste...
Ну же, ещё! Мне бы только попробовать!..
More! More! Such a pretty face...
Ещё больше! Какая милая мордашка!..
So don't you go holding out on me
Так что не утаивай от меня ничего,
Cause you wouldn't want to be my enemy...
Ведь ты же не хочешь стать моим врагом...
I need more! More! Just a little taste...
Я требую продолжения, большего! Мне бы только попробовать!..
More! More! One more little chase...
Ещё! Ещё! Какая милая мордашка!..
So don't you go holding out on me
Так что не утаивай от меня ничего,
Cause you wouldn't want to be my enemy
Ведь ты же не хочешь стать моим врагом,
You know, you know, you know, give it to me!
Сам знаешь, ну же, выкладывай!
Х
Качество перевода подтверждено