Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Queen of Broken Hearts исполнителя (группы) Bigger Lights, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Queen of Broken Hearts (оригинал The Bigger Lights)

Королева разбитых сердец (перевод Rainy_day)

You'll go where the summer goes,
Ты уйдёшь вслед за летом,
Jet set to the southern coast
Рванёшь на южное побережье.
I know that tonight can't last forever
Знаю, сегодняшняя ночь не вечна,
But you'll flee when the party sleeps
Но ты сбежишь, как только закончится вечеринка,
And I'll wake with the memory
А я очнусь с воспоминаниями
Of knowing in my bed and you inside my head
В своей кровати и тобой на уме.
I can't stay away from you,
Я не могу оставаться вдали от тебя,
I can't stay away from you
Я не могу оставаться вдали от тебя.


I'm aware of what you are
Я знаю, кто ты такая —
And it t-t-tears me apart
И это р-р-разрывает меня на части.
I'm a Jack to give myself to you,
Я — валет, отдающий всего себя тебе,
A Queen of broken hearts
Даме разбитых сердец.


Go slow, I'm keeping you close tonight,
Не спеши, я не отпущу тебя этой ночью.
Sneak out and get out
Мы прокрадёмся и избавимся
Of our clothes before we slip away,
От одежды, прежде чем улизнуть,
I don't want to slip away
Но я не хочу исчезать.
To use me, you lose me,
Чтобы использовать меня, ты меня теряешь,
You move me to my knees,
Ты ставишь меня на колени и,
With filthy wine and shivers gone,
Когда гадкое вино выветрилось, а мандраж отступил,
We kiss without control
Мы беззастенчиво целуемся.


I'm aware of what you are
Я знаю, кто ты такая —
And it t-t-tears me apart
И это р-р-разрывает меня на части.
I'm a Jack to give myself to you,
Я — валет, отдающий всего себя тебе,
A Queen of broken hearts
Даме разбитых сердец.
I'm alive and I can see,
Я живой — и чувствую,
That you can't keep killing me
Что ты не можешь продолжать убивать меня.
I'm a King to play the lonely part,
Я — король, которому суждено сыграть партию одиночки
For my Queen of broken hearts
Ради своей королевы разбитых сердец.


Can we make, make,
Сможем ли, сможем ли,
Make this last forever,
Сможем ли мы вечно так продолжать?
I can't stay away from you
Я не могу оставаться вдали от тебя.
Can we make, make,
Сможем ли, сможем ли,
Make this last forever,
Сможем ли мы вечно так продолжать?
I can't get enough of
Мне всё мало...
Use me, lose me,
Используй меня, потеряй меня,
Make me, break me,
Заставь меня, сломай меня,
Tear me straight apart
Растерзай меня...


I'm aware of what you are
Я знаю, кто ты такая —
And it t-t-tears me apart
И это р-р-разрывает меня на части.
I'm a Jack to give myself to you,
Я — валет, отдающий всего себя тебе,
A Queen of broken hearts
Даме разбитых сердец.
I'm alive and I can see,
Я живой — и чувствую,
That you can't keep killing me
Что ты не можешь продолжать убивать меня.
I'm a King to play the lonely part,
Я — король, которому суждено сыграть партию одиночки
For my Queen of broken hearts
Ради своей королевы разбитых сердец.
I'm a King to play the lonely part,
Я — король, которому суждено сыграть партию одиночки
For my Queen of broken hearts
Ради своей королевы разбитых сердец.
Х
Качество перевода подтверждено