Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Run Away исполнителя (группы) Barenaked Ladies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Run Away (оригинал Barenaked Ladies)

Ты убегаешь (перевод Диана из Казани)

You run away
Ты убегаешь,
You could turn and stay
Ты могла бы развернуться и остаться,
But you run away
Но ты убегаешь
From me
От меня.


I tried to be
Я пытался быть
Your brother
Тебе братом,
You cried and
А ты заплакала и
Ran for cover
Побежала прятаться.


I made a mess, who doesn't
Да, я всё испортил, с кем не бывает?
I did my best
Я старался изо всех сил,
But it wasn't
Но этого оказалось
Enough
Недостаточно.


You run away
Ты убегаешь,
You could turn and stay
Ты могла бы развернуться и остаться,
But you run away
Но ты убегаешь
From me
От меня.


I'll give you something you can cry about
Я дам тебе кое-что, над чем ты сможешь поплакать,
One thing, you should try it out
Одну вещицу, опробуй её,
Hold a mirror shoulder-high
Держи зеркало на высоте плеч,
When you're older, look you in the eye
Когда станешь старше — посмотри себе в глаза.


When you're older, look you in the eye
Когда станешь старше — посмотри себе в глаза.


I tried, but you tried harder
Я старался, но ты старалась сильнее,
I lied, but you lied smarter
Я лгал, ты лгала умнее,
You made me guess, who was it?
Ты заставила меня гадать — в ком дело?
I did my best but it wasn't enough
Я старался изо всех сил, но этого оказалось недостаточно.


You run away
Ты убегаешь,
You could turn and stay
Ты могла бы развернуться и остаться,
But you run away
Но ты убегаешь
From me
От меня.


You run away (I tried to be your brother)
Ты убегаешь, (я пытался быть тебе братом)
You could turn and stay (you cried and ran for cover)
Ты могла бы развернуться и остаться, (ты заплакала и побежала прятаться)
But you run away (I made a mess who doesn't)
Но ты убегаешь (я всё испортил, с кем не бывает?)
From me (I did my best but it wasn't enough)
От меня. (я старался изо всех сил, но этого оказалось недостаточно)


It's not something to cry about
Не стоит из-за этого плакать,
It's not something to lie about
Не стоит из-за этого лгать.


You run away (I tried to be your brother)
Ты убегаешь, (я пытался быть тебе братом)
You could turn and stay (you cried and ran for cover)
Ты могла бы развернуться и остаться, (ты заплакала и побежала прятаться)
But you run away (I made a mess who doesn't)
Но ты убегаешь (я всё испортил, с кем не бывает?)
From me (I did my best but it wasn't enough)
От меня. (я старался изо всех сил, но этого оказалось недостаточно)
Х
Качество перевода подтверждено