Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovers in a Dangerous Time исполнителя (группы) Barenaked Ladies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lovers in a Dangerous Time (оригинал Barenaked Ladies)

Любовь в тяжелые времена* (перевод Ольга)

Don't the hours grow shorter as the days go by
Не замечал, как укорачивался часа промежуток день за днём,
You never get to stop and open our eyes
Ты просто вечно был в движении, с закрытыми глазами,
One minute you're waiting for the sky to fall
И вот мгновение: ты приготовился к финалу мироздания,
The next you're dazzled by the beauty of it all
А в следующие, ты был потрясен происходящего вокруг красою,
Lovers in a dangerous time
Полюбившие в тяжелые времена,
Lovers in a dangerous time
Полюбившие в тяжелые времена.


These fragile bodies of touch and taste
И вкус, и осязание этой бренной плоти тела,
This fragrant skin this hair like lace
И ароматы, исходящие от кожи, и сети из волос,
Spirits open to the thrust of grace
Ты всей душой распахнутой стремишься к благодати,
Never a breath you can afford to waste
Ни вздоха ты не хочешь пропустить теперь.


Lovers in a dangerous time
Полюбившие в тяжелые времена,
Lovers in a dangerous time
Полюбившие в тяжелые времена.
Lovers in a dangerous time
Полюбившие в тяжелые времена,
Lovers in a dangerous time
Полюбившие в тяжелые времена.
Lovers in a dangerous time
Полюбившие в тяжелые времена,


When you're lovers in a dangerous time
Вы двое, полюбившие в тяжелый жизни промежуток,
Sometimes you're made to feel as if your love's a crime
И кажется порой, что преступлению тяжелому сродни любовь сейчас,
Nothing worth having comes without some kind of fight
Но без борьбы, имеющее цену, никому не достается.
Got to kick at the darkness 'till it bleeds daylight
Стреляй же в темноту, пока не изойдет она потоками дневного света,
When you're lovers in a dangerous time
О, вы, полюбившие в тяжелые времена.
Lovers in a dangerous time
Полюбившие в тяжелые времена,
Lovers in a dangerous time
Полюбившие в тяжелые времена.
Lovers in a dangerous time
Полюбившие в тяжелые времена,
Lovers in a dangerous time
Полюбившие в тяжелые времена.


We were lovers in a dangerous time
Мы с тобой полюбили в тяжелые времена,
We were lovers in a dangerous time
Мы с тобой полюбили в тяжелые времена.





* эта интерпретация песни Брюса Кокбёрна стала первым хитом Barenaked Ladies в Канаде.
Х
Качество перевода подтверждено