Singer 1: If I had a million dollars
Певец 1: Если бы у меня был миллион долларов
Singer 2: If I had a million dollars
Певец 2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Well I'd buy you a house
1: Ну, я купил бы тебе дом
2: I would buy you a house
2: Я хотел бы купить тебе дом
1: And if I had a million dollars
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: If I had a million dollars
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Buy you furniture for your house
1: Купил бы тебе мебель для твоего дома
2: Maybe a nice Chesterfield or an ottoman
2: Может быть, хорошего Честерфилда
1 или тахту
1: And if I had a million dollars
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: If I had a million dollars
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Well I'd buy you a K-car
1: Ну, я купил бы тебе Kей-кар
2
2: A nice reliant automobile
2: Хороший, надежный автомобиль
1: And If I had a million dollars
1: И если бы у меня был миллион долларов
Both: I'd buy your loooooooooooooooove
Оба: Я бы купил твою любовь
Both: If I had a million dollars
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: I'd build a tree fort in our yard
2: Я бы построил домик на дереве в нашем дворе
Both: If I had a million dollars
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: You could help it wouldn't be that hard
2: Ты могла бы помочь, это не будет трудно
Both: If I had a million dollars
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: Maybe we could put a little tiny fridge in there
2: Может быть, мы могли бы поставить там крошечный холодильник
Wouldn't that be fabulous!
1. Это не было бы невероятно!
1: Or maybe we could just go up there and hang out
1: А может быть, мы могли бы просто забраться туда и там зависнуть.
2: Like open the fridge and stuff
2: Открыть холодильник, поболтать о том, о сём...
2: And there are already foods laid out for us with little pre-wrapped sausages and things.
2: И в нём уже лежала бы готовая еда, вроде небольших расфасованных колбасок...
2: They have pre-wrapped sausages but they don't have pre-wrapped bacon
2: Они расфасовали колбаски, но у них нет бекона в нарезку?
1: Well can you blame them?
1: Ладно, можешь предъявить им обвинения?
1: If I had a million dollars
1: Если бы у меня был миллион долларов
2: If I had a million dollars
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Well I'd buy you a fur coat
1: Ну, я купил бы тебе шубу
2: But not a real fur coat that's cruel
2: Но не настоящую шубу, это жестоко
1: And if I had a million dollars
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: If I had a million dollars
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Well I'd buy you an exotic pet
1: Ну, я купил бы тебе экзотических животных
2: Yup! Like a Llama or an Emus
2: Ага! Как ламы или эму
1: And if I had a million dollars
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: If I had a million dollars
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Well I'd buy you John Merriks remains
1: Ну, я купил бы тебе останки Джона Меррика
3
2: Oooh all them crazy elephant bones
2: Ооо, все его безумные слоновьи кости!
1: And If I had a million dollars
1: И если бы у меня был миллион долларов
Both: I'd buy your loooooooooooooooove
Оба: Я бы купил твою любовь
Both: If I had a million dollars
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: We wouldn't have to walk to the store
2: Мы не должны были бы идти до магазина
Both: If I had a million dollars
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: No we'd take a limousine ‘cause it costs more
2: Нет, мы не могли бы купить лимузин, он стоит больше
Both: If I had a million dollars
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: We wouldn't have to eat Kraft dinner
2: Мы могли бы съесть Kraft Dinner
4
1: But we would eat Kraft dinner
1: Но мы и так ели Kraft Dinner
2: Of course we would, we'd just eat more
2: Конечно, но мы могли бы съесть больше
2: And buy really expensive ketchups with it
2: И купить действительно дорогие кетчупы к нему
1: That's right all the fanciest ketchu- Dijon ketchups
1: Самый необычный кетчуп — Дижон кетчуп
1: If I had a million dollars
1: Если бы у меня был миллион долларов
2: If I had a million dollars
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Well I'd buy you a green dress
1: Ну, я бы купил тебе зеленое платье
2: But not a real green dress that's cruel
2: Но не по-настоящему зеленое платье, это жестоко
1: And if I had a million dollars
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: If I had a million dollars
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Well I'd buy you some art
1: Ну, я бы купил тебе кое-какое искусство
2: A Piccaso or a Garfunkle
2: Пикассо или Гарфанкля
1: And if I had a million dollars
1: И если бы у меня был миллион долларов
2: If I had a million dollars
2: Если бы у меня был миллион долларов
1: Well I'd buy you a monkey
1: Ну, я бы купил тебе обезьянку
2: Haven't you always wanted a monkey!
2: Разве ты не всегда хотела обезьянку?
1: And if I had a million dollars
1: И если бы у меня был миллион долларов
Both: I'd buy your loooooooooooooooove
Оба: Я бы купил твою любовь
Group of Singers (GOS): If I had a million dollars
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: If I had a million dollars
2: Если бы у меня был миллион долларов
GOS: If I had a million dollars
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
2: If I had a million dollars
2: Если бы у меня был миллион долларов
GOS: If I had a million do-o-o-o-lla-a-ars
Оба: Если бы у меня был миллион долларов
1 & 2: I'd be rich
1 & 2: Я был бы богат!
1 — Chesterfield. Имеется в виду диван
2 — Kei cars, — японская категория малых транспортных средств, в том числе легковых автомобилей, фургонов и пикапов.
3- Джон Меррик — живший в Викторианской Англии человек, также известный как Человек-слон, который приобрёл популярность из-за чудовищно деформированного тела.
4- Kraft Dinner — упакованные сухие макароны с сырным миксом, популярны в Австралии и США
Х
