Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Subway Car исполнителя (группы) Barenaked Ladies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Subway Car (оригинал Barenaked Ladies)

На каждом вагоне метро (перевод Ольга)

My backpack was faded black
У меня был рюкзак, блёкло-чёрный,
But now it's all blue
Сейчас он стал голубого цвета,
It looks whack but it's compact
Выглядит он потрёпанным, но он компактный
And works like brand new
И сохранил все свои свойства.


I had found an old Greyhound
Сначала нашел старый Грэйхаунд, 1
But it wasn't my scene
Но это не в моём стиле,
I'm underground at the turnaround
Я тайно пробрался в депо метрополитена,
This one is pristine
Там стоял старый поезд.


Warehouses above all I'm thinking of
А из головы всё не идут огромные пространства наверху,
You gave your heart to me and soon the world will see
Ты отдала мне своё сердце, и скоро весь мир увидит,
Our graffiti love spray paint on my glove
Нашу любовь, нарисованную баллончиком с краской,
They'll wonder who you are on every subway car
И все станут интересоваться, кто же она такая, нарисованная на каждом вагоне поезда. 2


I'm on my own I'm Sly Stallone
Я сам по себе, я, как Слай Сталлоне,
I did it for you
И я сделал это ради тебя.
But I've outgrown my wings and flown
Знаешь, я перерос свои собственные крылья и перетел к
Into something brand new
Чему-то совершенно новому.


I show restraint I'm the patron saint
Я проявляю сдержанность, я как тайный покровитель,
Of urban gardens in bloom
Цветущих городских садов,
If I don't faint ingesting paint
Надеюсь, что не упаду в обморок, вдыхая,
Breathing all of these fumes
И глотая пары краски.


Warehouses above all I'm thinking of
А из головы всё не идут огромные пространства наверху,
You gave your heart to me and soon the world will see
Ты отдала мне своё сердце, и скоро весь мир увидит,
Our graffiti love spray paint on my glove
Нашу любовь, нарисованную баллончиком с краской,
They'll wonder who you are on every subway car
И все станут интересоваться, кто же она такая, нарисованная на каждом вагоне поезда


On every subway car you look amazing
И на каждом из вагонов ты выглядишь чудесно,
While streaming out of bars their glasses raising
Все приподнимают очки, чтобы взглянуть на приближающийся состав,
Systemically refused then chemically removed
Хоть его и постоянно моют химикатами.


Warehouses above all I'm thinking of
А из головы всё не идут огромные пространства наверху,
You gave your heart to me and soon the world will see
Ты отдала мне своё сердце, и скоро весь мир увидит,
Our graffiti love melted on my glove
Нашу любовь, которую я нарисовал своей рукой,
They'll wonder who you are on every subway car
И все станут интересоваться, кто же она такая, нарисованная на каждом вагоне поезда


Our graffiti love on every subway car
Наша любовь в граффити на каждом вагоне метро
Our graffiti love on every subway car
Наша любовь в граффити на каждом вагоне метро





1 — Вид автобуса.

2 — На эту песню группа сняла клип, по сюжету которого молодой человек в честь девушки, которая ему нравилась, разукрасил каждый из вагонов поезда метро её портретами в стиле граффити.
Х
Качество перевода подтверждено