Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The World Is Gray исполнителя (группы) Bang Gang

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The World Is Gray (оригинал Bang Gang)

Мир сер (перевод MrMastermind)

You wake up in the night and you feel
Ты просыпаешься посреди ночи и чувствуешь,
Like everything around you is surreal
Что всё вокруг крайне странно.


You cannot find the day, and let go
Ты не можешь решиться забыть
Of all the things that haunt you from within
Обо всём, что преследует тебя изнутри,
Of all the things that make you feel so unreal
Обо всём, из-за чего ты чувствуешь себя ненастоящей.


The world is gray
Мир сер.
You're all alone
И ты одна.
Maybe someone helps you home
Может, кто-то проводит тебя домой.
The emptiness
Пустота,
That brings you down
Изматывающая тебя,
Keeps you searching fro the ground
Вынуждает искать опору.
You're searching for the ground
Ты ищешь опору.


You look up to the light
Ты смотришь на свет
And you feel
И чувствуешь,
How suddenly it's easier to breathe
Как, внезапно, становится легче дышать.


The echoes of the past
Эхо прошлого
Fade away
Затихает.
You're happy to be living another day
Ты счастлива, что живёшь ещё один день.
We're happy that you live in another way
Мы счастливы, что ты живёшь не так, как мы.


The world is gray
Мир сер.
You're all alone
И ты одна.
Maybe someone helps you home
Может, кто-то проводит тебя домой.
The emptiness
Пустота,
That brings you down
Изматывающая тебя,
Keeps you searching fro the ground
Вынуждает искать опору.
You're searching for the ground
Ты ищешь опору.


The world is gray
Мир сер.
You're all alone
И ты одна.
Maybe someone helps you home
Может, кто-то проводит тебя домой.
The emptiness
Пустота,
That brings you down
Изматывающая тебя,
Keeps you searching fro the ground
Вынуждает искать опору.
You're searching for the ground
Ты ищешь опору.


The sun keeps shining behind the clouds
Солнце продолжает сиять за тучами,
And you wait till it burns them down
И ты ждёшь, когда свет пробьётся через них.
And you know that you'll find the right one
Ты знаешь, что встретишь свой идеал.
You're stuck with darkness until it breaks out
Ты застряла в темноте лишь до тех пор, пока не рассветёт...


The sun keeps shining behind the clouds
Солнце продолжает сиять за тучами,
And you wait till it burns them down
И ты ждёшь, когда свет пробьётся через них.
And you know that you'll find the right one
Ты знаешь, что встретишь свой идеал.
You're stuck with darkness until it breaks out
Ты застряла в темноте лишь до тех пор, пока не рассветёт,
Until you break out
Пока ты не вырвешься отсюда...


The world is gray
Мир сер.
You're all alone
И ты одна.
Maybe someone helps you home
Может, кто-то проводит тебя домой.
The emptiness
Пустота,
That brings you down
Изматывающая тебя,
Keeps you searching fro the ground
Вынуждает искать опору.
You're searching for the ground
Ты ищешь опору.


The world is gray
Мир сер.
You're all alone
И ты одна.
Maybe someone helps you home
Может, кто-то проводит тебя домой.
The emptiness
Пустота,
That brings you down
Изматывающая тебя,
Keeps you searching for the ground
Вынуждает искать опору.
You're searching for the ground
Ты ищешь опору.
You're searching for the ground
Ты ищешь опору.
You're searching for the ground
Ты ищешь опору.




Х
Качество перевода подтверждено