Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Trip исполнителя (группы) Bang Gang

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One More Trip (оригинал Bang Gang)

Очередная поездка (перевод busha)

We had fun,
Было весело,
But there's nowhere to go.
Но больше некуда идти.
No directions,
Нет координат,
We're here on our own.
Мы здесь сами по себе.
Came from heaven,
Пришли из Рая
We're down on the ground.
И снизошли на землю.
No more dreams,
Нет больше мечты,
We have swallowed them all.
Мы поглотили их все.


We had fun,
Было весело,
But we're pushed to the floor.
Но нас сбили с ног.
Nothing lasts-
Ничто не вечно -
We will always want more.
А нам будет всегда хотеться больше.
Feeling colder,
Становится холоднее,
It's hard to move on.
Труднее продолжать путь.
Bitter taste
Горький вкус
Of the passion long gone.
Энтузиазма давно забыт.


We're shivering,
Мы дрожим,
Our way to sleep,
Мы так спим,
We're falling deep,
Мы падаем в глубокие
In crystal seas.
Кристальные моря.
We waste our lives,
Тратим впустую жизни,
To chase a dream,
Следуя мечте,
We burned the path,
Отрезаем пути
To what is real.
К реальному.


Let's give it a try !
Давайте попробуем!


One more trip
Очередная поездка
Makes us want to go back
Заставляет нас хотеть
To the place that we belong!
Вернуться на родину!
Cause there aint no way,
Ведь по-другому никак
To tackle the pain,
Не унять боль
From the crash of coming down.
От падения.
One last trip
Последняя поездка
Makes us want to go back
Заставляет нас хотеть
To the place that we belong!
Вернуться на родину!
Cause there aint no way,
Ведь по-другому никак
To tackle the pain,
Не унять боль
From the crash of coming down.
От падения.


We had fun,
Было весело,
But the night took its toll.
Но и этой ночью были потери.
Nothings left:
Ничего не осталось:
Our addiction is all.
Только наши плохие привычки.
Feeling colder,
Становится холоднее,
It's hard to move on.
Труднее продолжать путь.
Bitter taste
Горький вкус
of the passion long gone.
Энтузиазма давно забыт.


We're shivering,
Мы дрожим,
Our way to sleep,
Мы так спим,
We're falling deep,
Мы падаем в глубокие
In crystal seas.
Кристальные моря.
We waste our lives,
Тратим впустую жизни,
To chase a dream,
Следуя мечте,
We burned the path,
Отрезаем пути
To what is real.
К реальному.


Let's give us a try!
Давайте попробуем!


[2x:]
[2x:]
One more trip
Очередная поездка
Makes us want to go back
Заставляет нас хотеть
To the place that we belong!
Вернуться на родину!
Cause there aint no way,
Ведь по-другому никак
To tackle the pain,
Не унять боль
From the crash of coming down.
От падения.
One last trip
Последняя поездка
Makes us want to go back
Заставляет нас хотеть
To the place that we belong!
Вернуться на родину!
Cause there aint no way,
Ведь по-другому никак
To tackle the pain,
Не унять боль
From the crash of coming down.
От падения.
Х
Качество перевода подтверждено