Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Time I Look in Your Eyes исполнителя (группы) Bang Gang

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Time I Look in Your Eyes (оригинал Bang Gang)

Каждый раз, как я смотрю в твои глаза (перевод Aeon)

We walk on the grass
Мы гуляем по траве,
The wind is warm
Дует тёплый ветерок.
No need to say what's in our hearts
Не нужно говорить, что творится в наших сердцах,
We both know it's never gonna last
Мы оба знаем, это долго не продлится.
I wanna escape
Я хочу уйти,
I wanna fight
Я хочу бороться,
Instead I just put on a smile
Но вместо этого я "надеваю" улыбку,
Cause there's no way I can get out
Мне никак от этого не убежать.


Falling down
Падаю вниз,
To a different world somehow
В иной мир.
Falling down
Падаю вниз,
Can someone help me out?
Мне кто-нибудь поможет?
I'm gonna wait until you're gone
Я буду ждать, пока ты не исчезнешь,
I'm gonna stay inside my walls
Я останусь окружённым стенами.
Let's pretend nothing's wrong
Давай притворимся, что всё хорошо,
Hold me now
Обними меня.


We lay in the grass
Мы лежим в траве,
Our bodies so tight
Наши тела так близко друг к другу.
You think everything's gonna be alright
Ты думаешь, что всё будет замечательно,
You don't wanna know how I feel inside
Ты не хочешь знать, что творится у меня внутри.
I wanna escape
Я хочу уйти,
I wanna fight
Я хочу бороться,
Instead I just put on a smile
Но вместо этого я "надеваю" улыбку,
Cause there's no way I can get out
Мне никак от этого не убежать.


Falling down
Падаю вниз,
To a different world somehow
В иной мир.
Falling down
Падаю вниз,
Can someone help me out?
Мне кто-нибудь поможет?
I'm gonna wait until you're gone
Я буду ждать, пока ты не исчезнешь,
I'm gonna stay inside my walls
Я останусь окружённым стенами.
Let's pretend nothing's wrong
Давай притворимся, что всё хорошо,
Hold me now
Обними меня.


[Instrumental break]
[Музыкальный брейк]


Falling down
Падаю вниз,
To a different world somehow
В иной мир.
Falling down
Падаю вниз,
Can someone help me out?
Мне кто-нибудь поможет?
I'm gonna wait until you're gone
Я буду ждать, пока ты не исчезнешь,
I'm gonna stay inside my walls
Я останусь окружённым стенами.
Let's pretend nothing's wrong
Давай притворимся, что всё хорошо,
Hold me now
Обними меня.


[x3:]
[x3:]
Every time I look in your eyes
Каждый раз, как я смотрю в твои глаза,
I don't know what to do
Я не знаю, что мне делать.
Every time I have you near me
Каждый раз, когда ты рядом со мной,
I don't know how to feel
Я испытываю смешанные чувства.
Х
Качество перевода подтверждено