Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Wishes They Were You исполнителя (группы) Adelitas Way

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Wishes They Were You (оригинал Adelitas Way)

Кто-то хочет быть тобой* (перевод Михаил из Самары)

Paralyzed and you don't know why
Ты в страхе, не можешь понять, почему,
Feeling like somebody's fool
Ты словно метка на карте чужой... 1
Try to find some peace of mind
И в дороге к покою, терзая свой ум,
Maybe you're hiding the truth
Скрываешь ты правду порой.


Thought it'd be better in a world so cold
Ты мыслишь, что легче быть мертвой в миру,
But I want to tell you what I've been told
Так позволь что я слышал тебе расскажу...


Life ain't that bad,
Ведь не так жизнь плоха -
Look what you have
Посмотри вкруг себя;
When the highs aren't so high
Пока ставка мала,
Just do what you can
Делай всё, что могла...
A world you can change
Можно мир поменять,
And a life you choose
Зажить жизнью любой,
'Cause somewhere out there
Ведь там где-то есть те,
Somebody wishes they were you
Кто хотят быть тобой.


In your eyes I see the fight
Я в глазах твоих вижу борьбу
Of someone with nothing to lose
Человека, что всё потерял...
Change alone's not set in stone
Но тебе не грозит спуститься ко дну,
'Cause I see a lot left in you
Ведь твой дух — словно стойкий металл. 2


Thought it'd be better in a world so cold
Ты мыслишь, что легче быть мертвой в миру,
But I want to tell you what I've been told
Так позволь что я слышал тебе расскажу...


Life ain't that bad,
Ведь не так жизнь плоха -
Look what you have
Посмотри вкруг себя;
When the highs aren't so high
Пока ставка мала,
Just do what you can
Делай всё, что могла...
A world you can change
Можно мир поменять,
And a life you choose
Зажить жизнью любой,
'Cause somewhere out there
Ведь там где-то есть те,
Somebody wishes they were you
Кто хотят быть тобой.


Live for it,
За цель живи,
Go for it
За ней иди,
I know that you want it
Ведь хочешь ты,
Life is good
Ведь жизнь кипит.


Run for it,
За мечтой беги,
Try for it
Из последних сил,
Live for it,
За неё живи,
Die for it
За неё умри,
It's the only shot you have
Жизнь одна, ты пойми.


Life ain't that bad
Ведь не так жизнь плоха -
Look what you have
Посмотри вкруг себя;
When the highs aren't so high
Пока ставка мала,
Just do what you can
Делай всё, что могла...
A world you can change
Можно мир поменять,
And a life you choose
Зажить жизнью любой,
'Cause somewhere out there
Ведь там где-то есть те,
Somebody wishes they were you
Кто хотят быть тобой.


'Cause somewhere out there
Ведь там где-то есть те,
Somebody wishes they were you
Кто хотят быть тобой.





1 — "чья-то марионетка"

2 — "вижу, что ты еще сильна"



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено