Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Notorious исполнителя (группы) Adelitas Way

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Notorious (оригинал Adelitas Way)

С дурной славой* (перевод Demonix)

[Intro:]
[Вступление:]
Notorious, so notorious
Печально известен, с такой дурной славой,
So notorious
С такой дурной славой.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
They call me notorious
Они называют меня печально известным
For livin' it up and not givin' a fuck
За то, что прожигаю жизнь и не парюсь этим.
Like a lion in the a land of sheep
Как льва в землях овец.
Feel my teeth as they sink in deep
Почувствуй как мои зубы проникают в нутро.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They say I'm a rebel soul
Они говорят, что я мятежная душа,
Bad to the bone
Зло во плоти, 1
Always ready to go
Всегда готов действовать.
Everybody wants to wear the crown
Все хотят носить корону.
I keep lining 'em up I keep knocking 'em down
Я продолжаю выстраивать их в ряд, и сбивать с них спесь. 2


Notorious, so notorious
Печально известен, с такой дурной славой.


[Chorus:]
[Припев:]
I am exactly what they say I am
Я действительно такой, как они говорят.
I stand for everything that they can't stand
Я символизирую всё то, чего они не могут.
I can't help it I was born this way
Тут я помочь ничем не смогу, я таким был рожден.
But when I'm gone you'll remember my name
Но когда я уйду, вы будете помнить мое имя.
I am exactly who they say I am
Я именно таков, как они говорят.


Notorious, so notorious
Печально известен, с такой дурной славой.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm too fast, too furious
Я слишком быстр, слишком яростен.
You're pushin' your luck and that's dangerous
Вы же испытываете свою удачу, и это опасно.
I told you once so you better believe
Скажу лишь раз, так что лучше вам поверить.
You never met a motherfucker quite like me
Вы никогда не встречали такого ублюдка, как я.


Notorious [x2]
С дурной славой [x2]


[Chorus:]
[Припев:]
I am exactly what they say I am
Я действительно такой, как они говорят.
I stand for everything that they can't stand
Я символизирую всё то, чего они не могут.
I can't help it I was born this way
Тут я помочь ничем не смогу, я таким был рожден.
But when I'm gone you'll remember my name
Но когда я уйду, вы будете помнить мое имя.
I am exactly who they say I am
Я именно таков, как они говорят.


Notorious [x3]
С дурной славой [x3]


I am exactly what they say I am
Я действительно такой, как они говорят.
So notorious
С такой дурной славой,
Notorious
Печально известен.


[Chorus:]
[Припев:]
I am exactly what they say I am
Я действительно такой, как они говорят.
I stand for everything that they can't stand
Я символизирую всё то, чего они не могут.
I can't help it I was born this way
Тут я помочь ничем не смогу, я таким был рожден.
But when I'm gone you'll remember my name
Но когда я уйду, вы будете помнить мое имя.
I am exactly who they say I am
Я именно таков, как они говорят.


Notorious [x2]
С дурной славой [x2]





* пользующийся дурной славой, печально известный, прославившийся чем-либо дурным}

1 — (досл.) плох до самых костей

2 — (досл.) сбивать их с ног
Х
Качество перевода подтверждено