Life can be black and white,
Жизнь бывает черной, бывает белой,
We need a little colour.
Нужно ее немного раскрасить.
That's what I'm searching for.
Это как раз то, чего я ищу.
Feels like I'm driving blind,
Я словно еду вслепую,
I need a little summer.
Мне нужно немножко лета.
I need to feel the warmth.
Я хочу почувствовать тепло.
The touch, the taste,
Осязание, вкус,
I'm feeling all my senses going off
Все мои чувства отключаются.
The way that you do
Ты воздействуешь на меня,
A moth, the flame,
Как пламя огня на мотылька.
I finally got the message
Я наконец получил послание...
It's like I'm burning alive
Я словно сгораю заживо,
You are the fuel in my fire tonight
Ты разжигаешь мой огонь этой ночью,
I'm burning alive
Я сгораю заживо,
I've got a ticket to ride the night
У меня есть билет на ночную поездку
Drive, drive, drive,
Поехали, поехали, поехали,
Let's just drive...
Давай просто ехать куда-нибудь...
Her body lights the streets,
Ее тело освещает улицы,
Sometimes her beauty's blinding,
А красота порой ослепляет,
I let her take my soul.
Я позволил ей забрать мою душу.
The touch, the taste,
Осязание, вкус,
I'm feeling all my senses going off
Все мои чувства отключаются.
The way that you do,
Ты воздействуешь на меня,
A moth, the flame,
Как пламя огня на мотылька.
I finally got the message,
Я наконец получил послание...
It's like I'm burning alive,
Я словно сгораю заживо,
You are the fuel in my fire tonight
Ты разжигаешь мой огонь этой ночью,
I'm burning alive
Я сгораю заживо,
I've got a ticket to ride the night
У меня есть билет на ночную поездку.
Drive, drive, drive,
Поехали, поехали, поехали,
Let's just drive...
Давай просто ехать куда-нибудь...
I'm seeing colour,
Я вижу цвета,
I'm seeing colour,
Я вижу цвета,
I'm seeing colour,
Я вижу цвета,
It's like I'm burning alive
Я словно сгораю заживо,
You are the fuel in my fire tonight
Ты разжигаешь мой огонь этой ночью,
I'm burning alive
Я сгораю заживо,
I've got a ticket to ride the night
У меня есть билет на ночную поездку
Drive, drive, drive,
Поехали, поехали, поехали,
Let's just drive...
Давай просто ехать куда-нибудь...
Drive
Жми* (перевод Михаил из Самары)
Life can be black and white, we need a little colour
Нельзя без красок ведь, нам бы немного цвета -
That's what I'm searching for
Его ищу давно.
It's like I'm driving blind, I need a little summer
Я как слепой ездок, мне бы немного лета,
I need to feel the warmth
Почувствовать тепло...
The touch, the taste,
Касанье, вкус -
I'm feeling all my senses going off
Я чувствую как чувства прочь идут,
The way that you do
Как ты прям...
A moth, the flame,
Мандраж, огонь,
I've finally got the message
Я наконец всё понял -
Is it love? Is it love? Is it love?
Я влюблён? Я влюблён? Я влюблён?
It's like I'm burning alive
Живьём я словно горю!
You're my fuel in my fire tonight
А ты — огонь разожгла сейчас...
I'm burning alive
Горю я живьём!
I've got a ticket to ride tonight
Нам можно просто удрать сейчас!
Drive, Drive, Drive
Жми, жми, жми!
(Let's just drive) [x4]
(Просто жми!) [x4]
Her body light the streets
Она собой светит путь,
Sometimes her beauty's blinding
Порой слепит своим ликом;
I let her take my soul
Отдал ей душу свою...
The touch, the taste,
Касанье, вкус -
I'm feeling all my senses going off
Я чувствую как чувства прочь идут,
The way that you do
Как ты прям...
A moth, the flame,
Мандраж, огонь,
I've finally got the message
Я наконец всё понял -
Is it love? Is it love? Is it love?
Я влюблён? Я влюблён? Я влюблён?
It's like I'm burning alive
Живьём я словно горю!
You're my fuel in my fire tonight
А ты — огонь разожгла сейчас...
I'm burning alive
Горю я живьём!
I've got a ticket to ride tonight
Нам можно просто удрать сейчас!
Drive, Drive, Drive
Жми, жми, жми!
(Let's just drive) [x4]
(Просто жми!) [x4]
I'm seeing colour
Я вижу краски,
I'm seeing colour
Я вижу краски,
I'm seeing colour
Я вижу краски,
It's like I'm burning alive
Живьём я словно горю!
You're my fuel in my fire tonight
А ты — огонь разожгла сейчас...
I'm burning alive
Горю я живьём!
I've got a ticket to ride tonight
Нам можно просто удрать сейчас!
Drive, drive, drive
Жми, жми, жми!
(Let's just drive)
(Просто жми!)
Drive, drive, drive
Жми, жми, жми!
(Let's just drive)
(Просто жми!)
Drive, drive, drive
Жми, жми, жми!
(Let's just drive)
(Просто жми!)
(Life can be black and white, we need a little colour,
(Нельзя без красок ведь, нам бы немного цвета -
I need to feel the warmth)
Почувствовать тепло!)
Drive, drive, drive
Жми, жми, жми!
(Let's just drive) [x4]
(Просто жми!) [x4]
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
