Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soñé исполнителя (группы) Zoë

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soñé (оригинал Zoe)

Мечтал (перевод Jay Sky)

Ruego al tiempo aquel momento
Молю время о том мгновении,
En que mi mundo se paraba
Когда мой взор остановился
Entre tus labios
На твоих губах.
Sólo para revivir
И просто ожил,
Derretirme una vez más
В очередной раз растаял,
Mirando tus ojos negros
Глядя в твои черные глаза...
Tengo ganas de ser aire
Я хочу стать воздухом,
Y me respires para siempre
Которым ты бы всегда дышала.
Pues no tengo nada que perder
Мне нечего терять...


[Coro:]
[Припев:]
Y todo el tiempo estoy pensando en ti
Я все время думаю о тебе,
En el brillo del sol
При свете солнечного дня,
En un rincón del cielo
На седьмом небе.
Y todo el tiempo estoy pensando en ti
Я все время думаю о тебе,
En el eco del mar
В эхе моря,
Que retumba en tus ojos de hiel
Что бушует в твоих жестоких глазах.


Sólo para revivir
Я просто ожил,
Derretirme una vez más
В очередной раз растаял,
Mirando tus ojos negros
Глядя в твои черные глаза...
Tengo ganas de ser aire
Я хочу стать воздухом,
Y me respires para siempre
Которым ты бы всегда дышала.
Pues no tengo nada que perder
Мне нечего терять...


[Coro:]
[Припев:]
Y todo el tiempo estoy pensando en ti
Я все время думаю о тебе,
En el brillo del sol
При свете солнечного дня,
En un rincón del cielo
На седьмом небе.
Y todo el tiempo estoy pensando en ti
Я все время думаю о тебе,
En el eco del mar
В эхе моря,
Que retumba en tus ojos
Что бушует в твоих глазах.


Y todo el tiempo estoy pensando en ti
Я все время думаю о тебе...
En el brillo del sol
При свете солнечного дня
Y una mirada tuya soñé
Я мечтал о твоём взгляде...


Y te soñé y te soñé y te soñé una vez más
Я мечтал о тебе, мечтал о тебе, снова мечтал о тебе...
Y te soñé y te soñé y te soñé una vez más
Я мечтал о тебе, мечтал о тебе, снова мечтал о тебе...




Х
Качество перевода подтверждено