Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loin d'Ici* исполнителя (группы) Zoë

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loin d'Ici* (оригинал Zoë)

Далеко отсюда (перевод )

Et quand tu chantes
Когда ты поёшь,
Oui moi je chante aussi
Да, я тоже пою.
Quand tu t'élances
Когда ты делаешь рывок,
J'te suis
Я следую за тобой.


Et quand tu voles
Когда ты летаешь,
Oui moi je vole aussi
Да, я тоже летаю.
Si tu t'élances
Если ты сделаешь рывок,
J'te suis
Я последую за тобой...


Dans un pays loin d'ici
...в страну далеко отсюда
À la recherche du paradis
На поиски рая.
Dans un pays loin d'ici
В стране далеко отсюда
On chante, on chante
Мы поём, мы поём.


Dans un pays loin d'ici
...в страну далеко отсюда
À la recherche du paradis
На поиски рая.
Dans un pays loin d'ici
В стране далеко отсюда
On chante
Мы поём.


Et quand la route
Когда дорога
Nous semble sans issue
Нам покажется тупиковой,
Sans aucun doute
Без всякого сомнения,
J'te suis
Я последую за тобой.


Sans aucun doute
Без всякого сомнения,
Même si on s'ra perdu
Даже если бы мы заблудились,
Sans aucun doute
Без всякого сомнения,
J'te suis
Я последую за тобой...


Dans un pays loin d'ici
...в страну далеко отсюда
À la recherche du paradis
На поиски рая.
Dans un pays loin d'ici
В стране далеко отсюда
On chante, on chante
Мы поём, мы поём.


Dans un pays loin d'ici
...в страну далеко отсюда
À la recherche du paradis
На поиски рая.
Dans un pays loin d'ici
В стране далеко отсюда
On chante, on chante
Мы поём, мы поём.


On chante et on danse et on rit
Мы поём, и танцуем, и смеёмся,
On s'élance
Мы делаем рывок
Réuni
Вместе,
Enivré dans l'imprudence
Опьянённые безрассудством...


Dans un pays loin d'ici
...в страну далеко отсюда
À la recherche du paradis
На поиски рая.
Dans un pays loin d'ici
В стране далеко отсюда
On chante, on chante
Мы поём, мы поём.


Dans un pays loin d'ici
...в страну далеко отсюда
À la recherche du paradis
На поиски рая.
Dans un pays loin d'ici
В стране далеко отсюда
On chante, on chante
Мы поём, мы поём.


(Dans un pays loin d'ici) Dans un pays
(В страну далеко отсюда) В страну
(À la recherche du paradis) Du paradis
(На поиски рая) Рая
(Dans un pays loin d'ici) Dans un pays
(В стране далеко отсюда) В стране
On chante, on chante
Мы поём, мы поём.


(Dans un pays loin d'ici)
(В стране далеко отсюда)
On chante, on chante, on danse, on danse
Мы поём, мы поём, мы танцуем, мы танцуем
(À la recherche du paradis) Dans un pays
(На поиски рая) В страну


(Dans un pays loin d'ici)
(В стране далеко отсюда)
On chante, on chante, on danse, on danse
Мы поём, мы поём, мы танцуем, мы танцуем
(On chante) Loin d'ici
(Мы поём) Далеко отсюда






* — Эта песня является участником Евровидения 2016 от Австрии

Х
Качество перевода подтверждено