Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victorious исполнителя (группы) Wolfmother

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victorious (оригинал Wolfmother)

Победительница (перевод Aria_Torres03 из Кемерово)

It seems the competition is riding on her tail
Кажется, что конкуренция всегда у неё на хвосте,
It seems that they were hoping she, hoping she would fail
Кажется, они всегда надеялись, что она провалится.
The time has come to raise our gauntlets to the sun
Пришло время поднять наши руки в повязках к солнцу,
But she will prove herself worthy
Но она будет достойно бороться за себя,
She will be the one
Она будет той самой.


She will be victorious
Она будет победительницей,
Hate won't get the better of us
Ненависть не возьмёт над нами верх.
Her ways are mysterious
Её пути таинственны,
'Cause she will be victorious
Ибо она будет победительницей.


It seems that they are plotting now, all about destruction
Похоже, они устраивают заговор — речь о разрушении
With the things that they have made around their own construction
Вместе со всем тем, что они создали на основе собственных идей.
And can't you see that we are all the masters of our destiny?
Неужели ты не видишь, что мы сами хозяева своей судьбы?
And she won't become the victim of your faded memory
И она не станет жертвой твоей ухудшившейся памяти.


She will be victorious
Она будет победительницей,
Hate won't get the better of us
Ненависть не возьмёт над нами верх.
Her ways are mysterious
Её пути таинственны,
'Cause she will be victorious
Ибо она будет победительницей.


Don't you ever get tired and feel like giving up?
Разве ты никогда не устаёшь и тебе не хочется сдаться?
Don't you ever feel like, like you've had enough?
Разве тебя никогда не посещает ощущение, что с тебя хватит?
Don't you ever get tired of wondering what's wrong or right?
Разве ты никогда не устаёшь гадать, что верно, а что нет?
Don't you ever get tired and feel like giving up?
Разве ты никогда не устаёшь и тебе не хочется сдаться?


It seems that others thought they could take all their sweet time
Кажется, другие подумали, что смогут не спеша
Sippin' cocktails in the sun, enjoying the sunshine
Потягивать коктейли на солнце и наслаждаться его сиянием.
She can't wait to unleash, unleash all her rage
Она ждёт не дождётся, чтобы выпустить свой гнев
With an electric guitar and blow them off the stage
С электрогитарой и сдуть всех со сцены.


She will be victorious
Она будет победительницей,
Hate won't get the better of us
Ненависть не возьмёт над нами верх.
Her ways are mysterious
Её пути таинственны,
'Cause she will be victorious
Ибо она будет победительницей.


'Cause she will be victorious
Ибо она будет победительницей.
Х
Качество перевода подтверждено